1
00:03:58,388 --> 00:04:00,348
זה לא ייאמן.

2
00:04:00,390 --> 00:04:02,976
אין זמן כזה יותר
בעולם...

3
00:04:03,185 --> 00:04:04,269
מעולם לא היה קיים...

4
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
דבר כמו פארק
לא היית פה...

5
00:04:06,688 --> 00:04:09,188
לא באתי מספיק זמן
זאת הבעיה.

6
00:04:09,608 --> 00:04:13,737
דמיינו את העיר הזו
כשיורד גשם...

7
00:04:13,945 --> 00:04:15,822
דמיינו את זה ב-1920,
פריז בשנות ה-20.

8
00:04:16,031 --> 00:04:19,618
בגשם, עם כל האמנים
והכותבים...

9
00:04:19,658 --> 00:04:21,452
למה בגשם?

10
00:04:21,744 --> 00:04:23,287
מה כל כך נהדר בלהיות רטוב?

11
00:04:24,038 --> 00:04:27,374
ותארו לעצמכם איך זה יהיה
בוא נעבור לכאן! אחרי החתונה.

12
00:04:27,792 --> 00:04:31,420
אוי לא... חלילה. הוא לא יכל
לחיות במקום אחר מלבד אמריקה.

13
00:04:31,712 --> 00:04:35,841
הייתי רוצה לגור כאן
ולכתוב רומנים

14
00:04:35,883 --> 00:04:39,929
לא צריך לכתוב
תסריטים לסרט...

15
00:04:39,970 --> 00:04:45,142
הוא היה מוותר מיד על הבית בבוורלי
גבעות, בבריכה וכל השאר.

16
00:04:46,185 --> 00:04:48,771
אני מקשיבה. כאן הוא גר
ומונה צייר...

17
00:04:49,021 --> 00:04:50,314
אנחנו בחצי השעה!

18
00:04:50,606 --> 00:04:54,777
תאר לעצמך לחיות כאן.
הייתי יכול, אם הרומן שלי היה מוצלח.

19
00:04:57,154 --> 00:04:58,531
אתה מאוהב באשליה.

20
00:04:58,739 --> 00:05:01,239
אני מאוהב בך.

21
00:05:05,745 --> 00:05:08,373
כדאי שנחזור לעיר,
אני אוכל ארוחת ערב עם ההורים שלי.

22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
בוא נלך.

23
00:05:15,964 --> 00:05:17,298
הנה התיירים שלנו.

24
00:05:17,632 --> 00:05:20,885
לעולם לא לראות שוב
כל כך הרבה שדרות מקסימות...

25
00:05:21,261 --> 00:05:26,850
באיזו שעה! אני מרגיש כמו פארק
להשתייך למקום הזה.

26
00:05:27,433 --> 00:05:30,436
אני רואה את עצמי הולך לאט עם כיכר לחם
מתחת לזרוע, על ה-Rive gauche,

27
00:05:30,728 --> 00:05:35,400
לקפה דה פלורה, לצלול
בכתיבת הספר שלי.

28
00:05:36,067 --> 00:05:38,567
המינגווי קרא לזה
"חג בתנועה"

29
00:05:38,987 --> 00:05:41,487
עם התנועה הזו,
שום דבר לא זז.

30
00:05:42,449 --> 00:05:44,950
כוס כוסית לפרויקט החדש שלו
ג'ון בפריז.

31
00:05:45,367 --> 00:05:47,286
בהצלחה... בהצלחה...

32
00:05:47,703 --> 00:05:49,288
- מזל טוב.
תודה לך.

33
00:05:50,164 --> 00:05:53,125
אז... אני אגיד לך את האמת.

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
אני מאוד מרוצה מהמיזוג הזה
של החברה שלנו עם הצרפתים...

35
00:05:56,378 --> 00:05:59,715
אבל למען האמת...
אני לא פרנקופילית מדי.

36
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
ג'ון שונא את הפוליטיקה שלהם.

37
00:06:01,967 --> 00:06:03,594
הם אף פעם לא היו חברים
של ארה"ב...

38
00:06:04,136 --> 00:06:08,348
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותם שלא קפצו
הוא נכנס לחור הארנב הזה בעיראק...

39
00:06:09,266 --> 00:06:10,976
מותק, בוא לא נתחיל עם זה...

40
00:06:11,226 --> 00:06:16,106
אין שום דבר רע בי ובאביך
אין לנו אותה דעה על זה...

41
00:06:16,356 --> 00:06:19,860
אבא שלך מחזיק אותי עם הכנף הימנית שלו
של המפלגה הרפובליקנית...

42
00:06:20,110 --> 00:06:24,406
ואני חושב שאתה צריך להיות קפצני לחלוטין
מהארץ לעשות משהו כזה, אבל...

43
00:06:24,615 --> 00:06:25,741
בסדר בסדר...

44
00:06:25,783 --> 00:06:28,326
לא, לא. זה לא אומר שאנחנו לא
אנחנו מכבדים את הדעות אחד של השני, לא?

45
00:06:32,538 --> 00:06:36,918
האם אתה יודע משהו בוא נדבר
לגבי תוכניות החתונה, נכון?

46
00:06:38,461 --> 00:06:41,798
אינז?
- פול? צ'ארלס?

47
00:06:43,508 --> 00:06:48,304
- מה שלומך כאן?
- מה איתך?

48
00:06:48,971 --> 00:06:54,185
פול וקרול בייטס,
אני מציג בפניכם את ההורים שלי.

49
00:06:55,353 --> 00:06:56,479
נעים להכיר.

50
00:06:56,521 --> 00:06:59,021
אתה מכיר את גיל.

51
00:06:59,398 --> 00:07:00,942
לא אמרת לי שאתה בא לכאן?

52
00:07:01,234 --> 00:07:04,529
לא, זה קרה פתאום. פול היה
התקשר לתת הרצאה בסורבון.

53
00:07:05,071 --> 00:07:06,572
- סורבון.
- סורבון

54
00:07:07,156 --> 00:07:08,658
נפלא!

55
00:07:09,242 --> 00:07:13,537
אבא בא לכאן בעסקים,
והחלטנו לבוא גם.

56
00:07:14,830 --> 00:07:17,332
נהדר, אנחנו יכולים לחגוג
קצת זמן ביחד.

57
00:07:17,374 --> 00:07:19,535
הממ, כבר יש לנו כמה תוכניות,
אבל אולי נוכל...

58
00:07:19,576 --> 00:07:20,502
מה...?

59
00:07:20,544 --> 00:07:23,463
מה אתה עושה מחר
אנחנו נוסעים לוורסאי.

60
00:07:24,339 --> 00:07:26,839
אני מת לראות את ורסאי!

61
00:07:27,092 --> 00:07:32,848
אבל מחר אנחנו צריכים ללכת
בוא נאכל ב"בראסרי ליפ".

62
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
כן, כבר הזמנתי.

63
00:07:36,643 --> 00:07:42,023
אתה יודע, הייתה לי מורה שאכלה ארוחת ערב
שם פעם, וראיתי את ג'יימס ג'ויס.

64
00:07:42,357 --> 00:07:48,196
לפני הרבה זמן. וג'יימס ג'ויס
לאכול כרוב כבוש ונקניקיות.

65
00:07:50,782 --> 00:07:52,450
זה כל הסיפור?

66
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
זה לא באמת סיפור,
זה יותר אנקדוטה.

67
00:07:54,577 --> 00:07:57,077
- לא יכולנו לחכות כדי לנסוע לוורסאי.
נהדר.

68
00:07:58,873 --> 00:08:01,292
אני מקווה שגם אתה לא תהיה מחר
כאנטי-חברתי בוורסאי.

69
00:08:01,333 --> 00:08:02,585
מה, הייתי אנטי-חברתי?

70
00:08:02,626 --> 00:08:07,006
תקשיב... זה היה ברור
שאתה לא רוצה ללכת.

71
00:08:07,298 --> 00:08:09,008
כן, הם חברים שלך.

72
00:08:09,425 --> 00:08:12,178
והאמת היא שאני לא אוהב אותו
כמה שאתה אוהב את זה.

73
00:08:12,970 --> 00:08:16,182
הוא גאון! זה נפל על הפנים שלי
כשהייתי בקולג'.

74
00:08:16,640 --> 00:08:19,643
- וקרול גם אינטליגנטית.
- יקירתי, הוא פסאודו-אינטלקטואל.

75
00:08:21,395 --> 00:08:25,858
גיל... אני לא חושב שהוא היה נקרא ללמד ב
סורבון, אם הוא היה פסאודו אינטלקטואל.

76
00:08:27,985 --> 00:08:29,445
עדיף שתיתן לו את הספר שלך
לקרוא אותו.

77
00:08:29,695 --> 00:08:30,988
מַדוּעַ?

78
00:08:31,030 --> 00:08:32,990
לומר את דעתו,

79
00:08:33,240 --> 00:08:35,074
בוא נראה אם זה שווה את זה
לסבול כל כך.

80
00:08:35,658 --> 00:08:38,703
אני סובל, כי אני
סופר הוליוודי...

81
00:08:38,953 --> 00:08:42,665
... ומעולם לא כתבתי
ספרות אמיתית, עד עכשיו.

82
00:08:43,750 --> 00:08:46,961
גיל... אהובי...
תבטיח לי משהו

83
00:08:48,213 --> 00:08:52,592
אם הדמות עם הספר לא מופיעה,
לוותר על הרעיון...

84
00:08:53,092 --> 00:08:55,592
זה יהיה יותר טוב ככה.

85
00:08:56,179 --> 00:08:59,015
אולפני קולנוע אוהבים אותך
הם אוהבים את התסריטים שלך

86
00:09:00,934 --> 00:09:03,895
אתה באמת רוצה לבעוט בהכל,
רק כדי לייסר אותך?

87
00:09:05,922 --> 00:09:08,422
בסדר...

88
00:09:11,194 --> 00:09:13,694
למה שתעשה את זה?

89
00:09:14,239 --> 00:09:18,200
אני זוכר שלודוביץ' ריגש אותם
בית המשפט כאן בשנת 1682.

90
00:09:18,992 --> 00:09:22,538
כאן היו רק ביצות,
ובצרפתית ישנה

91
00:09:22,579 --> 00:09:30,212
ורסאי פירושו "ארץ שוממה"

92
00:09:30,671 --> 00:09:31,547
באמת?

93
00:09:32,422 --> 00:09:37,553
החלק האמצעי הוא n
בסגנון צרפתי קלאסי.

94
00:09:37,886 --> 00:09:45,686
זו עבודתו של לואי לה וו,
ז'ול מנסארט, וצ'רלס לה ברון.

95
00:09:45,894 --> 00:09:46,728
מְדוּיָק.

96
00:09:46,979 --> 00:09:49,314
הייתי רוצה בית נופש
כמו זה.

97
00:09:49,356 --> 00:09:50,691
אני מאמין לך.
- גם אני הייתי רוצה.

98
00:09:50,732 --> 00:09:54,736
אל תשכח שבאותה תקופה לא היו להם מקלחות.

99
00:09:54,945 --> 00:09:57,445
איפה אתה רוצה להישאר אחרי מה
אתה מתחתן?

100
00:09:58,907 --> 00:10:02,994
- במאליבו.
- בסל...

101
00:10:03,244 --> 00:10:05,955
בפריז עם חלונות גדולים.
- לה בוהם...

102
00:10:06,622 --> 00:10:09,292
- חסרה רק שחפת.
- בדיוק. תודה לך.

103
00:10:09,959 --> 00:10:14,088
אתה יודע, זה לא בדיוק במים שלו
לכתוב רומן.

104
00:10:14,138 --> 00:10:15,364
בֶּאֱמֶת?

105
00:10:15,423 --> 00:10:18,593
ועד עכשיו...

106
00:10:19,469 --> 00:10:21,262
בכל מקרה, כולם מעריכים אותם
התרחישים. קל לכתוב תסריטים...

107
00:10:21,471 --> 00:10:25,975
למה אתה לא מספר להם על הדמויות שלך?
על מה אתה כותב עכשיו?

108
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
א... אני לא אוהב לדבר על זה.

109
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
אתה לא צריך לספר הכל.
רק קצת על הדמויות.

110
00:10:31,840 --> 00:10:32,864
לא, לא.

111
00:10:32,899 --> 00:10:35,399
בסדר...
הוא עובד ב"חנות נוסטלגיה".

112
00:10:35,693 --> 00:10:37,320
מה קורה

113
00:10:37,361 --> 00:10:41,240
זו לא חנות שבה הם נמכרים
התינוק שירלי טמפל,

114
00:10:41,282 --> 00:10:42,783
ומכשירי רדיו ישנים?
- בדיוק.

115
00:10:43,074 --> 00:10:45,574
אף פעם לא ידעתי מי קונה
יש משהו למי אכפת? אני לא.

116
00:10:45,619 --> 00:10:46,912
אנשים שחיים בעבר.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,624
אלה שחושבים שהם היו שמחים
אם הוא היה חי לפני שנים רבות.

118
00:10:50,874 --> 00:10:55,587
ובאיזה עידן היית רוצה לחיות,
מיני צ'יבי?

119
00:10:57,297 --> 00:11:01,968
פריז, שנות ה-20.
כשהגשם עדיין לא היה רדיואקטיבי.

120
00:11:02,344 --> 00:11:05,388
אני מבין, בלי התחממות כדור הארץ,
טלוויזיה, נשק גרעיני...

121
00:11:06,139 --> 00:11:10,435
... קרטל הסמים.
- הקלישאות מסרטי אימה.

122
00:11:10,477 --> 00:11:15,190
המציאות היא שנוסטלגיה פירושה הכחשה.
הכחשת ההווה הכואב.

123
00:11:15,482 --> 00:11:19,569
גיל הוא רומנטיקן מוחלט,
הוא יהיה מאושר

124
00:11:20,028 --> 00:11:22,239
לחיות בהכחשה מתמשכת.

125
00:11:22,280 --> 00:11:27,243
ושמה של התיאוריה הזו
זה המכלול של תקופת הזהב.

126
00:11:27,868 --> 00:11:28,953
- או. מגע�!
כן.

127
00:11:29,161 --> 00:11:33,499
מדובר בשיקול לא נכון
שיהיה יותר טוב אם נחיה

128
00:11:33,916 --> 00:11:37,169
בפרק זמן אחר.
האם אתה מבין

129
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
יש אנשים שמדמיינים את זה,

130
00:11:39,171 --> 00:11:41,671
כי קשה להם להסתגל
לחיות בהווה.

131
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
כֵּן. זה הכי יפה
טבעת נישואין

132
00:11:45,511 --> 00:11:48,011
טבעת נישואין יהלום.

133
00:11:48,931 --> 00:11:49,807
אנחנו חייבים לקחת את זה.
וכולם יראו את זה

134
00:11:49,849 --> 00:11:52,476
מתי הוא ישים את זה על האצבע שלי.

135
00:11:53,561 --> 00:11:56,061
זה יהיה אירוע אמיתי.

136
00:11:58,065 --> 00:12:00,901
אבל מה הייתי רוצה...
אני לא רוצה לדון בזה שוב.

137
00:12:01,527 --> 00:12:06,115
– כבר בחרת, מה אגיד.
- לא. גיל חכם,

138
00:12:06,157 --> 00:12:08,657
ועכשיו הוא מצליח.

139
00:12:08,992 --> 00:12:11,536
רק שהוא היה רוצה לעזוב הכל בשקט
ולעבור לכאן.

140
00:12:11,578 --> 00:12:14,956
- כך לומר.
- ובכן, זה מפחיד אותי.

141
00:12:16,040 --> 00:12:18,540
זה בטוח�� 
הפסל המפורסם ביותר של רודן.

142
00:12:19,127 --> 00:12:24,215
עותק הונח ליד קברו.
רודן עצמו רצה אותם

143
00:12:24,466 --> 00:12:27,260
להיות המצבה והכתובה שלו.
- באמת?

144
00:12:28,470 --> 00:12:32,849
אם אני לא טועה, הוא מת משפעת
בשנת 1917.

145
00:12:33,558 --> 00:12:36,811
- כמה אתה מכיר, נכון?
כן.

146
00:12:37,562 --> 00:12:40,982
רבות מיצירותיו של רודן
קיבלו השראה מאשתו קמיל.

147
00:12:41,649 --> 00:12:45,570
כן, קמיל נתנה לו השראה,
אבל היא לא הייתה אשתו, אלא אהובתו.

148
00:12:45,612 --> 00:12:47,245
רוז הייתה אשתו.

149
00:12:47,280 --> 00:12:50,616
לא, הוא מעולם לא היה נשוי לרוז.

150
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
כן, הם התחתנו
בשנה האחרונה לחייהם.

151
00:12:54,154 --> 00:12:55,370
אני חושב שאתה טועה.

152
00:12:55,579 --> 00:12:58,540
- אתה סותר את המדריך?
כן, זה בדיוק מה שאני עושה.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
אני בטוח במה שאני אומר, מסייה.

154
00:13:01,877 --> 00:13:06,423
כן, היא צודקת. הרגע קראתי
ביוגרפיה בשני כרכים על רודן,

155
00:13:06,965 --> 00:13:10,177
והוא כתב שרוז הייתה אשתו,
וקמיל המאהב.

156
00:13:10,636 --> 00:13:12,429
איפה בדיוק קראת את זה?

157
00:13:12,471 --> 00:13:14,264
כן, קראתי לאחרונה
והופתעתי,

158
00:13:14,299 --> 00:13:16,799
כי גם אני האמנתי
ואתה, שזה הפוך.

159
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
זו טעות נפוצה.

160
00:13:17,935 --> 00:13:21,021
האם אתה מכבד את הזמנתו של אבי?
בטעימות היין?

161
00:13:21,063 --> 00:13:25,984
כן, זה יהיה מדהים.
Paul is an expert in French wines.

162
00:13:26,019 --> 00:13:28,519
אתה צוחק. האם זה נכון

163
00:13:28,612 --> 00:13:29,613
אה כן... מומחה.

164
00:13:30,489 --> 00:13:32,199
When did you read Rodin's biography?

165
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
- אני?
כן.

166
00:13:33,658 --> 00:13:36,158
Why read something like that?

167
00:13:37,495 --> 00:13:43,334
כדי לבחור יין מקליפורניה,
אבל עמק נאפה נמצא במרחק של 10,000 ק"מ משם.

168
00:13:44,418 --> 00:13:48,256
היי מה שלומך?

169
00:13:48,464 --> 00:13:52,093
- אנחנו הולכים?
אני לא אוהב את הבחור.

170
00:13:53,553 --> 00:13:55,805
Let's taste some more wines.

171
00:13:56,013 --> 00:13:58,766
כן. לבוא לכאן
- איך אתה אוהב את זה?

172
00:13:59,016 --> 00:14:01,978
אני חושב שאנחנו חייבים לטעום אותם
מבחינה מדעית,

173
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
ונתחיל מההתחלה עם הכל.
אני לא יודע...

174
00:14:04,814 --> 00:14:06,190
למה אתה כזה אדום?

175
00:14:06,232 --> 00:14:07,567
מה אתה אומר אני לא אדום.

176
00:14:07,608 --> 00:14:08,408
אתה אדום בוהק.

177
00:14:08,443 --> 00:14:14,240
אולי זה מהפרומונים שאתה פולט.
אתה יודע, פרומונים משגעים אותי!

178
00:14:14,781 --> 00:14:18,410
- סקס ואלכוהול.
כן.

179
00:14:19,911 --> 00:14:22,998
להצית תשוקה��, אבל
זה הורג את האפקטיביות.

180
00:14:23,832 --> 00:14:27,294
ניסית את ה-61'?
זה אלוהי.

181
00:14:27,627 --> 00:14:29,254
פול בחר בו.

182
00:14:29,713 --> 00:14:32,139
מה זה מה, מה?

183
00:14:32,174 --> 00:14:34,134
קצת יותר טאנין מאשר
זה מ-59'.

184
00:14:34,176 --> 00:14:36,762
- אני אוהב יותר את אלה כמו זה.
- אני מסכים.

185
00:14:37,345 --> 00:14:39,181
אנחנו קצת יותר מלאי חיים...

186
00:14:39,806 --> 00:14:44,603
קרול ואני נלך לרקוד
במקום נפלא. אתה רוצה לבוא?

187
00:14:44,895 --> 00:14:48,148
- בטח, כן...
לא, אני לא רוצה לקלקל את מצב הרוח שלך

188
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
אבל אני צריך קצת אוויר צח.
- קדימה, בואי!

189
00:14:51,651 --> 00:14:52,486
לא, לא, לא.

190
00:14:52,527 --> 00:14:57,073
אבל אם אתה מתכוון להישאר שם,
אובססיבי לגבי היכן נמצאות יציאות החירום...

191
00:14:57,115 --> 00:15:01,619
אם הוא לא רוצה ללכת, אני אשתף אותו
פול איתך. אני מאוד אלטרואיסטי.

192
00:15:01,660 --> 00:15:04,160
ופול הוא רקדן נפלא.

193
00:15:04,455 --> 00:15:09,502
לא, לא, לא. אם לא אכפת לך,
אני רק רוצה לעשות כמה צעדים,

194
00:15:09,710 --> 00:15:12,210
ואז ללכת לישון,
ואנחנו הולכים לריקוד בפעם אחרת.

195
00:15:12,379 --> 00:15:14,799
טוב מאוד, אבל...
אני יכול ללכת, נכון?

196
00:15:14,834 --> 00:15:16,092
האם אתה רוצה ללכת?

197
00:15:16,133 --> 00:15:19,136
ובכן, כן... כן! אני בכלל לא
עייף ובאמת מתחשק לי לרקוד.

198
00:15:19,178 --> 00:15:21,847
- אז ניפגש במלון.
- בסדר.

199
00:15:21,889 --> 00:15:23,182
אני אדאג לה מאוד.

200
00:15:23,224 --> 00:15:25,518
אני קורא למונית.

201
00:15:25,559 --> 00:15:26,852
טוֹב. אבל קח מונית.

202
00:15:26,894 --> 00:15:29,563
אני לא לוקח מונית, אני אלך ברגל.
- אבל אתה תלך לאיבוד.

203
00:15:29,605 --> 00:15:32,105
לֹא. אני אלך ברגל.

204
00:15:34,693 --> 00:15:37,321
האם הוא סופר טוב?
קראת מה כתוב?

205
00:15:37,780 --> 00:15:40,031
אל תתן לאף אחד לקרוא את זה.

206
00:15:40,073 --> 00:15:41,533
אַף אֶחָד?

207
00:15:41,574 --> 00:15:45,578
אם אתה רוצה, אני יכול לקרוא
ותכתוב ביקורת.

208
00:15:45,620 --> 00:15:47,539
- זה יהיה נהדר.
כן.

209
00:15:48,081 --> 00:15:51,835
אני חושב שזה מה שהוא צריך.
- זה אף פעם לא נשבר.

210
00:15:51,876 --> 00:15:53,211
תן למישהו לקרוא את הרומן שלו.

211
00:15:53,878 --> 00:15:55,630
אבל אל תבקר אותו יותר מדי.

212
00:15:55,672 --> 00:15:58,508
הוא לא יעשה את זה, אתה רק יודע.

213
00:15:58,550 --> 00:16:00,051
אני בטוח, לפחות אני מכיר אותך כל כך הרבה.

214
00:16:00,927 --> 00:16:04,639
הבעיה היא שכשזה מגיע
זה על הכתיבה שלו,

215
00:16:04,681 --> 00:16:06,266
הוא אינו מעוניין בדעותיהם של אחרים.

216
00:16:06,301 --> 00:16:08,801
בָּרוּר.

217
00:16:49,558 --> 00:16:53,520
- סליחה. האם אתה מדבר אנגלית
- לא.

218
00:16:53,771 --> 00:16:56,271
מלון בריסטול?

219
00:17:45,154 --> 00:17:49,699
- קדימה!
- מה?

220
00:17:51,993 --> 00:17:56,081
קדימה! לָבוֹא!
היכנס למכונית, אנחנו נסיע אותך.

221
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
אני חושב שאתה מבלבל אותי.

222
00:18:01,837 --> 00:18:03,296
קדימה! בוא נלך.

223
00:18:03,338 --> 00:18:04,923
מַה? אני לא ממש מבין
אני די מסוחרר.

224
00:18:04,965 --> 00:18:09,094
האם זו פיג'ו ישנה?
יש לי חבר אספן בבוורלי הילס.

225
00:18:09,136 --> 00:18:12,722
קדימה, קדימה. תשתה משקה.
בואו לחגוג בפריז

226
00:18:13,014 --> 00:18:16,476
במסיבה? טוֹב.

227
00:18:18,687 --> 00:18:22,732
לְהִתִיַשֵׁב.
בוא ניסע לפריז. קדימה!

228
00:18:30,406 --> 00:18:32,906
לאן אתם לוקחים אותי, אנשים?
במסיבה.

229
00:18:36,787 --> 00:18:39,623
זה לא הוגן, כי כבר שתיתי מספיק יין
הערב. ועכשיו שמפניה!

230
00:18:39,999 --> 00:18:43,502
אני אוהב שמפניה!
הלילה רק התחיל!

231
00:19:11,989 --> 00:19:14,489
<i>בואו נתאהב</i>

232
00:19:14,949 --> 00:19:20,830
<i>בספרד המיטב העליון - סטים עושים את זה.</i>

233
00:19:21,414 --> 00:19:24,751
<i>הליטאים והלטים עושים זאת</i>

234
00:19:25,251 --> 00:19:29,464
<i>בואו נעשה את זה, בואו נתאהב.</i>

235
00:19:31,382 --> 00:19:34,010
לשם אתה יכול ללכת, אם אתה רוצה.

236
00:19:34,052 --> 00:19:36,679
<i>ההולנדים באמסטרדם הישנה, עשו זאת.</i>

237
00:19:37,430 --> 00:19:39,930
<i>שלא לדבר על הפינים;</i>

238
00:19:41,101 --> 00:19:47,649
<i>אנשים בסיאם,
עשה זאת - תחשוב על תאומים סיאמיים.</i>

239
00:19:47,899 --> 00:19:52,987
<i>כמה ארגנטינז, ללא אמצעים, עשו זאת,</i>

240
00:19:53,363 --> 00:19:56,573
<i>אנשים אומרים שבבוסטון אפילו שעועית עושה את זה,</i>

241
00:19:57,407 --> 00:20:01,620
<i>בואו נעשה את זה, בואו נתאהב.</i>

242
00:20:03,372 --> 00:20:08,669
<i>ספוגים רומנטיים אומרים, תעשה את זה.</i>

243
00:20:09,336 --> 00:20:12,589
<i>צדפה במפרץ האויסטר, עשה זאת.</i>

244
00:20:13,006 --> 00:20:18,762
<i>בואו נעשה את זה, בואו נתאהב.</i>

245
00:20:19,888 --> 00:20:21,223
פארי פירדוט.

246
00:20:21,557 --> 00:20:24,476
הו, דה...
אתה מאמריקה?

247
00:20:24,518 --> 00:20:26,902
כמו אלבמה.

248
00:20:26,937 --> 00:20:29,356
חסר ג'ין טוב במסיבה הזו.
מה אתה עושה למחייתך?

249
00:20:29,398 --> 00:20:32,025
- אני? אני סופר.
- איזה סוג?

250
00:20:32,776 --> 00:20:34,736
ברגע זה, אני כותב רומן.

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,697
אה כן? דרך אגב, אני זלדה.

252
00:20:37,239 --> 00:20:40,908
היי סקוט בוא הנה הוא סופר.
מאיפה?

253
00:20:41,784 --> 00:20:44,328
קליפורניה.

254
00:20:45,371 --> 00:20:48,124
סקוט פיצג'רלד.
מי אתה, זקן?

255
00:20:48,374 --> 00:20:53,629
גיל... יש לך אותו שם כמו...

256
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
כאילו מה?

257
00:20:56,382 --> 00:20:58,551
אז סקוט פיצג'רלד... ו...

258
00:20:58,760 --> 00:21:01,471
סקוט וזלדה פיצג'רלד...
משפחת פיצג'רלד.

259
00:21:01,512 --> 00:21:04,474
- נכון שזה נפלא�?
- כן, כן...

260
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
איזה צירוף מקרים��...

261
00:21:11,314 --> 00:21:13,900
יש לו ניצוץ מוזר בעיניים...

262
00:21:13,941 --> 00:21:16,486
המום, מורדם, שעבר לובוטום...

263
00:21:17,695 --> 00:21:22,699
לא, לא, לא. אני ממשיך להסתכל על האיש
מי מנגן בפסנתר...

264
00:21:22,741 --> 00:21:27,454
ותאמיני לי או לא, אני מזהה את דמותו,
מתוך ספר מוזיקה ישן.

265
00:21:28,789 --> 00:21:33,293
אני בטוח שהוא יכול לכתוב
מילות שיר נהדרות...

266
00:21:33,335 --> 00:21:35,835
אבל הוא לא יכול היה לכתוב מוזיקה,
כבר ניסיתי.

267
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
אבל כשאני מקשיבה לשירים שלו,
אני מבין שבעצם לא יכולתי לכתוב...

268
00:21:38,882 --> 00:21:41,493
מי יודע איזה מילים,
ושהכישרון האמיתי שלי הוא לשתות.

269
00:21:41,535 --> 00:21:42,835
זה בטוח��.

270
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
אבל... הוא לא הלחין את המוזיקה הזאת, נכון?
זה בלתי אפשרי.

271
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
אז... איזה סוג של ספרים אתה כותב?

272
00:21:53,939 --> 00:21:59,444
אני עובד ב..
שמעו, איפה אני?

273
00:22:01,113 --> 00:22:03,613
אה, סליחה, אתה לא מכיר את המארח?

274
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
בין חברים, ארגנתי מסיבה
עבור ז'אן קוקטו.

275
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
אתה צוחק עליי, נכון?

276
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
כן, אני יודע מה אתה חושב.
משעמם פה.

277
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
ואני מוכן ללכת למקום אחר.
בוא נלך ל_.

278
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
משעמם לי, הוא משועמם,
כולנו.

279
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
כולנו משועממים.

280
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
אז בוא נלך

281
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
אתה אומר לקול וללינדה לבוא,
ו...

282
00:22:30,850 --> 00:22:34,937
גיל... אתה רוצה לבוא?

283
00:24:06,610 --> 00:24:08,487
זה אחד הגדולים
מקומות בפריז.

284
00:24:08,522 --> 00:24:10,363
וויסקי זה דינמיט!
"ערב טוב לכל העולם"

285
00:24:10,398 --> 00:24:12,898
בקבוק בורבון, בבקשה

286
00:24:13,658 --> 00:24:18,204
ברכות לבביות.
סליחה, קצת ערבבתי את המשקאות.

287
00:24:18,830 --> 00:24:21,749
הוא סופר...
גיל... נכון?

288
00:24:21,791 --> 00:24:24,710
- גיל פנדר.
המינגווי.

289
00:24:26,421 --> 00:24:27,922
המינגווי?

290
00:24:28,297 --> 00:24:29,715
הוא אהב את הספר שלי...

291
00:24:30,091 --> 00:24:33,553
האם אהבתי את זה? אני מעריץ אותה!
כל העבודה שלך!

292
00:24:34,178 --> 00:24:37,348
זה ספר טוב,
כי זה ספר ישר.

293
00:24:38,182 --> 00:24:40,309
זה מה שעושה מלחמה מאנשים...

294
00:24:40,560 --> 00:24:43,060
ואין בזה שום דבר טוב או אצילי
למות בבוץ,

295
00:24:43,729 --> 00:24:45,523
מאשר אם תעשה את זה בכבוד.

296
00:24:45,857 --> 00:24:48,357
ואז הוא לא רק אצילי...
אבל גם אמיץ.

297
00:24:48,943 --> 00:24:51,443
קראת את הסיפור שלי
מה אתה חושב עליה?

298
00:24:51,571 --> 00:24:54,823
היו גם שברים טובים,
אבל משהו חסר.

299
00:24:55,407 --> 00:24:56,533
הוא היה צריך לדעת שהוא לא יאהב את זה.

300
00:24:56,992 --> 00:24:58,660
מוֹתֶק. אתה רגיש מדי.

301
00:24:58,702 --> 00:25:00,662
הוא אהב את זה, אבל הוא שונא אותי!

302
00:25:00,912 --> 00:25:03,832
זקן, אתה לא עוזר בכלל.

303
00:25:04,875 --> 00:25:07,252
כעסתי.

304
00:25:07,294 --> 00:25:09,963
אני לא מרגיש טוב כאן יותר.

305
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
היי! לאן אתה הולך?

306
00:25:11,798 --> 00:25:13,133
אני הולך לפגוש כמה חברים
בסן ז'רמן.

307
00:25:13,175 --> 00:25:15,177
- הוא נוסע לסן ז'רמן, ואני הולך איתו.
- זלדה...

308
00:25:15,218 --> 00:25:18,388
אם אתה יושב כאן ושותה איתו,
אני הולך עם לוחם השוורים.

309
00:25:19,806 --> 00:25:22,350
אתה מחזיר אותה בעוד רגע
מתאים יותר?

310
00:25:22,976 --> 00:25:24,895
האישה הזו תשגע אותך.

311
00:25:25,270 --> 00:25:28,231
היא מרתקת ומוכשרת.

312
00:25:28,648 --> 00:25:31,234
עכשיו עם כתיבה, פעם אחרונה עם משהו אחר...

313
00:25:31,485 --> 00:25:34,571
אתה סופר, אתה צריך זמן לכתוב,
אל תלך שולל על ידי זה.

314
00:25:35,029 --> 00:25:37,239
זה מתיש אותך, כי זה בתחרות
איתך אתה לא מסכים?

315
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
- אני?
- דבר פעם אחת, אני מבקש ממך לאשר

316
00:25:39,617 --> 00:25:41,660
כי ידידי
עושה טעות טרגית

317
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
בעצם, אני לא ממש יודע
משפחת פיצג'רלד, אז...

318
00:25:45,206 --> 00:25:47,792
אתה סופר, יש לך רוח של התבוננות,
היית איתם כל הלילה.

319
00:25:47,827 --> 00:25:50,586
אולי לא נדון יותר
החיים הפרטיים שלי בציבור?

320
00:25:50,836 --> 00:25:55,257
היא מקנאה בכישרון שלו.
יש לו כישרון נדיר!

321
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
האם הוא אוהב את הכתיבה שלו?
תגיד ישר.

322
00:25:57,960 --> 00:25:58,952
נַעֲשָׂה!

323
00:25:59,003 --> 00:26:01,639
- האם הוא אוהב את מארק טווין?
אני הולך אחרי זלדה.

324
00:26:02,264 --> 00:26:04,764
אני לא אוהב לדעת את זה עם ספרדית.

325
00:26:06,435 --> 00:26:09,563
אני יכול לשבת כן,
אני מעריץ גדול מאוד של מארק טווין.

326
00:26:09,772 --> 00:26:13,818
אני חושב שאפשר אפילו להגיד את זה
כל הספרות האמריקאית המודרנית

327
00:26:14,026 --> 00:26:16,946
זה מהקלברי פין

328
00:26:17,238 --> 00:26:18,405
האם אתה מתאגרף

329
00:26:18,446 --> 00:26:22,325
לא, לא ממש... לא.

330
00:26:23,535 --> 00:26:24,619
מה בדיוק אתה כותב?

331
00:26:25,203 --> 00:26:27,122
- רומן.
- על מה?

332
00:26:27,414 --> 00:26:32,252
על אדם עובד
ב"חנות נוסטלגיה"

333
00:26:32,293 --> 00:26:33,962
מה לעזאזל לא בסדר?

334
00:26:34,003 --> 00:26:36,589
מקום בו מוכרים דברים ישנים.
זיכרונות.

335
00:26:37,006 --> 00:26:39,968
ואז...
זה נורא, לא?

336
00:26:40,385 --> 00:26:43,596
שום נושא לא נורא,
אם הסיפור אמיתי.

337
00:26:44,013 --> 00:26:47,434
אם הטקסט נקי וישר,
ואם זה יוצא...

338
00:26:47,725 --> 00:26:50,225
אומץ ועדינות
ברגעים מתוחים.

339
00:26:50,770 --> 00:26:54,858
תקשיב... אני יכול לשאול אותו
השירות הגדול בעולם?

340
00:26:55,817 --> 00:26:57,569
במה מדובר?

341
00:26:57,861 --> 00:27:00,361
- האם תרצה לקרוא אותו?
- הרומן?

342
00:27:00,446 --> 00:27:05,576
כֵּן. יש לו בערך 400 עמודים
אשמח לחוות דעת.

343
00:27:06,410 --> 00:27:10,205
- דעתי היא שאני לא אוהב את זה.
אבל אפילו לא קראת את זה.

344
00:27:10,789 --> 00:27:13,292
אם זה טיפשי, אני לא אוהב את זה,
כי אני שונא ספרות גרועה.

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,127
ואם הוא טוב, אני אשנא אותו עוד יותר
בקול רם, מתוך קנאה.

346
00:27:15,162 --> 00:27:18,630
אל תבקשו חוות דעת של כותב אחר.

347
00:27:18,922 --> 00:27:25,053
הבעיה היא שאני לא מכיר אף אחד
על דעתו של מי אני צריך לסמוך

348
00:27:25,804 --> 00:27:30,434
- סופרים נמצאים בתחרות.
אני לא אהיה מתחרה שלך...

349
00:27:31,310 --> 00:27:33,479
איזה יחס. זה לא גברי בכלל.

350
00:27:33,520 --> 00:27:36,398
אם אתה סופר, אז אתה חייב להיות
טוֹב בִּיוֹתֵר. אבל לא בנוכחותי.

351
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
או שאתה רוצה שאני אשים
את הכפפות ובואו נתקן את זה?

352
00:27:40,395 --> 00:27:41,653
לא, אני לא רוצה.

353
00:27:42,653 --> 00:27:44,906
אני מקשיבה. אני לא אקרא את הרומן.
אבל אתה יודע מה אני הולך לעשות?

354
00:27:44,947 --> 00:27:48,034
- מה?
אני נותן את זה לגרטרוד סטיין.

355
00:27:48,076 --> 00:27:50,576
הוא היחיד שאני סומך עליו
עם הכתבים שלי.

356
00:27:50,661 --> 00:27:53,706
האם תראה את הרומן שלי לגרטרוד סטיין?

357
00:27:53,915 --> 00:27:56,918
- תן לי.
כן, בטח, אני אביא את זה.

358
00:27:56,959 --> 00:28:00,213
- מחר הוא חוזר מספרד.
מעולה, אני אביא את זה.

359
00:28:00,838 --> 00:28:02,590
אתה אפילו לא יודע כמה אני מתרגש.

360
00:28:02,632 --> 00:28:05,885
אני כל כך שמח, שהלב
זה קופץ לי מהחזה.

361
00:28:05,927 --> 00:28:09,013
אני אלך להביא אותו ואחזור.

362
00:28:18,731 --> 00:28:23,694
הו, גיל, רגוע, רגוע, הכל בסדר!
היה לך לילה נהדר.

363
00:28:24,028 --> 00:28:29,324
פיצג'רלד, המינגווי, אלוהים...

364
00:28:29,366 --> 00:28:34,663
רגע... הוא לא אמר
איפה אנחנו נפגשים

365
00:29:13,075 --> 00:29:16,162
טוב שלא באת אתמול בלילה.
היית שונא מוזיקה.

366
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
והקהל.
אבל היה לי כיף.

367
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
על מה אתה חושב?
אתה נראה במצב של הלם.

368
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
מה היית חושב אם הוא היה אומר לה...

369
00:29:28,799 --> 00:29:31,761
... שביליתי אתמול בלילה� 
עם ארנסט המינגווי וסקוט פיצג'רלד?

370
00:29:32,845 --> 00:29:35,431
זה מה שחלמת עליו?
האלילים הספרותיים שלך?

371
00:29:36,265 --> 00:29:38,765
מה אם זה לא רק חלום?

372
00:29:39,852 --> 00:29:41,020
מה אתה אומר

373
00:29:41,562 --> 00:29:45,649
אם באמת הייתי עם המינגווי,
פיצג'רלד וקול פורטר?

374
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
הוא חושב שיש לך גידול במוח.

375
00:29:48,694 --> 00:29:51,738
אני יכול להגיד לו שזלדה פיצג'רלד מדויקת
כמו שאומרים בספרים ובמאמרים

376
00:29:51,780 --> 00:29:58,912
מקסים אך רחב

377
00:29:59,454 --> 00:30:05,126
ברור שהוא לא אוהב את המינגווי,
וסקוט יודע שהוא צודק,

378
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
אבל הוא אוהב אותה ולא יכול לעשות כלום.

379
00:30:08,213 --> 00:30:11,257
קדימה, קום.
בואו נפסיק לדבר על אלילים

380
00:30:11,841 --> 00:30:13,343
כי אנחנו נאחר.

381
00:30:13,635 --> 00:30:17,472
אני חושב שאשאר כאן
לעבוד על הרומן,

382
00:30:17,806 --> 00:30:19,411
כי עדיין יש לי מה לסמול.

383
00:30:19,446 --> 00:30:20,982
לֹא. אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.

384
00:30:21,017 --> 00:30:23,517
אמא אמרה שאנחנו חייבים לנצל
על ידי הקטנת הדקורטור.

385
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
לָקוּם.

386
00:30:26,940 --> 00:30:28,073
בואי לראות, אינז.

387
00:30:28,108 --> 00:30:32,319
כמה הציורים האלה יתאימו
בבית החוף במאליבו.

388
00:30:32,736 --> 00:30:34,321
כמה זה עולה?

389
00:30:34,363 --> 00:30:35,614
18,000.

390
00:30:35,656 --> 00:30:36,865
תודה לך.

391
00:30:36,907 --> 00:30:39,785
- מה זה?
- הזדמנות אחת, $18,000.

392
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
18000 דולר על זה?

393
00:30:42,663 --> 00:30:46,583
אני חושב יורו, אז זה יבוא...
בערך 20,000$...אפילו יותר

394
00:30:46,625 --> 00:30:51,130
אני יודע, אבל באמריקה זה מאוד קשה
למצוא משהו כזה.

395
00:30:51,922 --> 00:30:53,298
הוא צודק, גיל.

396
00:30:53,340 --> 00:30:59,263
אל תשכח שעדיין לא קנינו בית,
אז בואו לא נגזים בהוצאות

397
00:30:59,555 --> 00:31:02,055
כדי שלא נצטרך לעבוד
בנוסף על הירכיים

398
00:31:02,307 --> 00:31:03,934
בסדר, אבל זה נחמד...

399
00:31:04,184 --> 00:31:06,684
אתה מקבל מה שאתה משלם עבורו.
זול נשאר זול.

400
00:31:07,146 --> 00:31:08,772
האם אתה רוצה ללכת חזרה?

401
00:31:09,314 --> 00:31:11,814
ברגל? לא, התחיל לרדת גשם.

402
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
זה יהיה נחמד לטייל בגשם
זה יפה

403
00:31:14,403 --> 00:31:17,447
אין שום דבר נחמד שיורדים עליו גשם.

404
00:31:18,364 --> 00:31:20,864
אל תשכח,
הלילה נאכל ארוחת ערב ביחד.

405
00:31:20,908 --> 00:31:21,826
אה, כן.

406
00:31:22,076 --> 00:31:26,372
ויש לי הפתעה גדולה
בשבילך אחרי ארוחת הערב.

407
00:31:26,414 --> 00:31:27,206
מַה?

408
00:31:27,248 --> 00:31:30,460
- לא. אני לא אוהב הפתעות.
הוא יאהב את זה.

409
00:31:30,501 --> 00:31:33,629
אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי?
הולכים בגשם?

410
00:31:33,880 --> 00:31:36,966
- זו ההזדמנות האחרונה שלך.
- קדימה! אני לא הולך ברגל.

411
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
טוֹב.

412
00:31:43,055 --> 00:31:46,184
- אני לא מבין. לאן אנחנו הולכים
- אני כמעט שם.

413
00:31:46,225 --> 00:31:49,228
ברחתי מארוחת הערב.
אבא אפילו לא סיים.

414
00:31:49,270 --> 00:31:53,399
תתכוננו לגדול ביותר
הרפתקת חייך.

415
00:31:54,150 --> 00:31:55,693
- כן?
- איפה?

416
00:31:55,735 --> 00:31:58,235
כָּאן. תירגע, בבקשה.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,072
למה נשאת איתך את כתב היד?

418
00:32:00,113 --> 00:32:04,034
אתה תראה. ומתי תראה,
אתה תישאר עם פה פעור.

419
00:32:04,367 --> 00:32:10,665
אתה יודע שאני אף פעם לא מגזים,
ואם אני אגיד לה שזה מדהים...

420
00:32:12,334 --> 00:32:14,834
בסדר...

421
00:32:17,047 --> 00:32:18,507
אבל אני לא מבין.

422
00:32:18,548 --> 00:32:21,760
אתה לא רוצה לדעת למה התנהגתי
מוזר כל היום?

423
00:32:21,802 --> 00:32:23,929
- ובכן, כן.
- אתה עומד לגלות.

424
00:32:23,970 --> 00:32:27,599
וכשתגלו, תתפלאו
שלא התנהגתי אפילו יותר מוזר.

425
00:32:28,725 --> 00:32:31,225
תאמין לי. אני יודע מה אני אומר.

426
00:32:40,986 --> 00:32:45,032
אני לא יודע מה אתה חושב, אבל זה לא זה
מה שאני מכנה הרפתקה מדהימה.

427
00:32:45,366 --> 00:32:49,203
אני עייף מחדר כושר ומעיסוי,
אז אני אקח מונית. מוֹנִית!

428
00:32:49,245 --> 00:32:52,665
רגע, רגע.
עוד קצת.

429
00:32:53,124 --> 00:32:56,502
אם אתה רוצה להישאר ללילה
ברחובות פריז

430
00:32:56,544 --> 00:33:00,005
יש לך רק
אבל יש לי משהו אחר לעשות.

431
00:33:00,040 --> 00:33:03,384
בוא נחכה
רק 10 דקות...

432
00:33:03,426 --> 00:33:06,720
אל תעיר אותי אם אני ישן
כשאתה מגיע

433
00:33:11,976 --> 00:33:14,476
איפה אני טועה?

434
00:33:14,603 --> 00:33:17,148
אולי הוא צודק
ואני צריך ללכת לרופא.

435
00:33:18,315 --> 00:33:23,236
באתי לכאן, קצת מסוחרר,
לא שיכור מת.

436
00:33:23,611 --> 00:33:26,740
הלכתי לאיבוד והגעתי לכאן.

437
00:33:27,741 --> 00:33:30,241
אולי זה קורה רק פעם אחת.

438
00:33:31,703 --> 00:33:35,749
ואז צלצלו הפעמונים
מאז חצות...

439
00:33:48,678 --> 00:33:51,178
טוב.

440
00:33:52,974 --> 00:33:57,479
שלום, מר המינגווי.
אני עולה עכשיו.

441
00:34:06,445 --> 00:34:09,406
המשימה הייתה לכבוש את הגבעה.
היינו ארבעה.

442
00:34:09,656 --> 00:34:13,118
חמישיות עם וינסנט, אבל גם הוא
הוא איבד יד כשהרימון התפוצץ

443
00:34:13,160 --> 00:34:15,454
והוא כבר לא יכול היה להילחם
כמו בהתחלה

444
00:34:15,496 --> 00:34:17,498
והוא היה צעיר ואמיץ.

445
00:34:17,539 --> 00:34:21,210
והגבעה הייתה מכוסה בגשם
כאילו זה דולף לרחוב...

446
00:34:21,627 --> 00:34:25,255
והוא היה מלא בחיילים וגרמנים,
וניסינו להיות בקבוצה הראשונה

447
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
ואם אני מתכוון טוב,
היינו מצליחים להרוויח זמן.

448
00:34:29,968 --> 00:34:31,345
והוא פחד?

449
00:34:31,762 --> 00:34:32,763
למה בדיוק?

450
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
להיהרג.

451
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
אתה לא יכול לכתוב טוב
אם הוא מפחד מהמוות.

452
00:34:38,852 --> 00:34:41,352
- מה זה?
כן.

453
00:34:41,438 --> 00:34:43,440
זה יכול להיות הגדול ביותר
הפחד שלי, בעצם.

454
00:34:43,732 --> 00:34:46,902
זה משהו שקרה להם
וזה יקרה לכולם.

455
00:34:47,194 --> 00:34:48,236
אני יודע

456
00:34:48,277 --> 00:34:50,777
האם אי פעם היית מאוהב
על ידי אישה נהדרת באמת?

457
00:34:50,988 --> 00:34:54,325
האמת היא שארוסתי
היא מאוד סקסית.

458
00:34:54,700 --> 00:34:58,037
וכשאתה עושה אהבה,
האם אתה מרגיש תשוקה אמיתית וטהורה?

459
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
וברגעים האלה זה נעלם
מפחד מהמוות?

460
00:35:01,791 --> 00:35:03,418
לא, זה לא קורה.

461
00:35:04,168 --> 00:35:07,929
אני חושב שאהבת אמת
זה כמו מגן מפני מוות.

462
00:35:07,964 --> 00:35:11,551
עצלות נובעת מחוסר אהבה,
או אהבת אמת, זהו.

463
00:35:12,510 --> 00:35:17,014
וכשגברים אמיתיים נראים
בלי פחד מוות בפנים...

464
00:35:17,056 --> 00:35:19,976
שציידי קרנפים,
או אותה בלמונטה

465
00:35:20,017 --> 00:35:21,401
מי באמת אמיץ,

466
00:35:21,436 --> 00:35:25,690
זה בגלל שאני אוהב עם מספיק תשוקה
להוציא את המוות מהראש שלו

467
00:35:26,190 --> 00:35:28,818
עד שהוא חוזר שוב
כמו שזה קורה לכולם

468
00:35:29,277 --> 00:35:32,362
ואז אתה צריך לעשות את זה שוב
לאהוב כמו שצריך.

469
00:35:33,572 --> 00:35:36,072
תחשוב על זה.

470
00:35:50,338 --> 00:35:52,838
- אליס. מה שלומך
- בסדר.

471
00:35:52,841 --> 00:35:55,341
זה כאן. עקוב אחריי.

472
00:35:59,139 --> 00:36:02,809
זה גיל פנדר. גב' שטיין.
הוא סופר אמריקאי צעיר.

473
00:36:02,844 --> 00:36:03,935
חשבתי להציג אותך.

474
00:36:03,977 --> 00:36:07,939
טוב מאוד. אני שמח שאתה כאן
ספר לנו מי צודק.

475
00:36:08,440 --> 00:36:11,151
אמרתי לפאבלו שהדיוקן הזה
לא מפתיע את אדריאנה לטובה.

476
00:36:11,818 --> 00:36:14,570
יש לזה אוניברסליות,
אבל לא אובייקטיביות.

477
00:36:15,154 --> 00:36:17,865
לא, לא. אתה לא מבין
אתה לא מכיר את אדריאנה.

478
00:36:18,282 --> 00:36:22,078
תסתכל על התנועה, הקווים,
זה בדיוק מה שהיא מייצגת.

479
00:36:22,787 --> 00:36:27,083
לֹא. תסתכל עליך
מה שהוא עשה לו.

480
00:36:27,374 --> 00:36:31,212
מלא ברמיזות מיניות,
גשמי עד כדי סירוב...

481
00:36:31,253 --> 00:36:32,505
וכן, זה יפה

482
00:36:32,546 --> 00:36:35,216
אבל יש לו יופי עדין
והציע חושניות.

483
00:36:35,257 --> 00:36:37,885
תראה, מה הוא הראשון
ההתרשמות שלך מאדריאנה?

484
00:36:41,430 --> 00:36:42,932
היא ממש מקסימה.

485
00:36:42,973 --> 00:36:46,143
כן, אבל היופי הוא עדין,
כברירת מחדל.

486
00:36:46,894 --> 00:36:51,107
גברת שטיין, כמובן.
אני מבין למה הוא איבד את האובייקטיביות שלו.

487
00:36:51,148 --> 00:36:54,193
הוא צייר יצור מכיכר פיגאל.
הר געש של רצונות.

488
00:36:54,235 --> 00:36:57,404
אם היית מכיר אותה...
זה, למעשה.

489
00:36:57,445 --> 00:37:00,789
אולי איתך, בפרטי.
אבל אנחנו לא יודעים את זה ככה.

490
00:37:00,824 --> 00:37:06,121
במחווה קטנה שינית אותה
במושא של הנאה.

491
00:37:06,371 --> 00:37:09,916
כאילו זה דומם חיים,
לא פורטרט.

492
00:37:09,958 --> 00:37:12,502
לא, אני לא מסכים.

493
00:37:13,378 --> 00:37:17,215
מה הקטע עם הספר שאני כל הזמן שומע עליו?
האם זה זה

494
00:37:17,465 --> 00:37:19,217
- כן, זה.
- אני אסתכל על זה.

495
00:37:19,551 --> 00:37:21,010
קראת את זה, המינגווי?

496
00:37:21,052 --> 00:37:23,722
לֹא. זה התפקיד שלך.
אני תמיד משאיר לך לקרוא.

497
00:37:24,931 --> 00:37:27,431
"מהעבר" היה שם החנות, שוב
המוצרים שנמכרו היו זכרונות.

498
00:37:27,434 --> 00:37:31,980
לפעמים דברים פרוזאיים ווולגריים
לדור הישן

499
00:37:32,021 --> 00:37:35,358
השתנו על ידי הזמן

500
00:37:35,400 --> 00:37:38,736
במשהו פשוט וקסום.

501
00:37:40,654 --> 00:37:41,822
אני אוהב את זה.

502
00:37:43,031 --> 00:37:46,577
אני כבר מכושפת.
קָסוּם.

503
00:37:47,202 --> 00:37:48,620
אני אתחיל את זה הלילה.

504
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
אבל ראשית, שנינו חייבים
בואו נדבר.

505
00:37:51,832 --> 00:37:55,252
אני מחכה לתשובה כבר חודשיים
ממו"ל זה.

506
00:37:55,461 --> 00:37:59,631
שלחתי לו את החומרים
בו טיפלנו...

507
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
באמת היית מכושפת
מהשורות הראשונות האלה?

508
00:38:16,148 --> 00:38:20,777
העבר תמיד
היה לו כוח עליי.

509
00:38:21,277 --> 00:38:24,739
ושלי. ואני מכושפת.

510
00:38:25,615 --> 00:38:28,367
אני תמיד אומר כן
נולדתי מאוחר מדי.

511
00:38:29,452 --> 00:38:30,578
גם אני.

512
00:38:31,412 --> 00:38:33,956
בשבילי "לה בל אפוק דה פריז"
זה יהיה מושלם�.

513
00:38:34,540 --> 00:38:37,752
- באמת? יותר טוב מעכשיו?
כן.

514
00:38:37,794 --> 00:38:42,131
הייתה כל כך הרבה רגישות ברחובות,
בחתיכות...

515
00:38:42,382 --> 00:38:47,804
הסוסים, הכרכרות, של מקסים...

516
00:38:49,347 --> 00:38:51,847
אתה מדבר אנגלית מצוינת.

517
00:38:52,350 --> 00:38:55,103
- לא, אני לא חושב.
- כן... באמת.

518
00:38:55,686 --> 00:38:58,186
כמה זמן אתה עם פיקאסו?

519
00:38:58,523 --> 00:39:01,023
אלוהים, בעצם שאלתי את זה...

520
00:39:01,109 --> 00:39:06,905
אני לא רוצה להיות לא דיסקרטי.
נולדת בפריז?

521
00:39:09,199 --> 00:39:14,287
נולדתי בבורדו.
באתי לכאן כדי ללמוד אופנה.

522
00:39:15,205 --> 00:39:17,124
אבל אני לא רוצה לשעמם אותך עם זה.

523
00:39:17,159 --> 00:39:18,959
אני רוצה שתגיד לי!

524
00:39:19,209 --> 00:39:21,878
אני ממשיך. באת ללמוד אופנה.

525
00:39:23,797 --> 00:39:27,259
באתי ללמוד עם
ערוץ קוקו.

526
00:39:28,176 --> 00:39:30,676
והתאהבתי בפריז.

527
00:39:30,929 --> 00:39:37,894
ועל ידי צייר קודר
יהודי-איטלקי.

528
00:39:39,855 --> 00:39:43,900
ידעתי שאמדאו נמצא עם אישה אחרת, אבל
עדיין עברתי לגור איתו, כשהוא ביקש ממני.

529
00:39:47,319 --> 00:39:49,819
והיו 6 חודשים נפלאים.

530
00:39:50,489 --> 00:39:55,911
מכירים את מודיליאני...?
גרת עם מודיליאני?

531
00:39:57,747 --> 00:40:01,500
שאלת אותי, אז
אני מספר לו את הסיפור העצוב שלי.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,632
ואז היה בראק,
הייתי סתם עוד אישה.

533
00:40:08,674 --> 00:40:15,973
ועכשיו אני עם פאבלו.
הוא נשוי.

534
00:40:17,224 --> 00:40:22,862
כשאני איתו
כשאני לא.

535
00:40:22,897 --> 00:40:26,817
אני לא יודע איך כל אישה יכולה
להישאר איתו. זה כל כך קשה.

536
00:40:28,693 --> 00:40:32,989
אלוהים תביא "גרופי אמנות"
לרמה חדשה.

537
00:40:33,364 --> 00:40:36,242
- איך?
- כלום. גם אני אמרתי את זה.

538
00:40:36,284 --> 00:40:39,162
אבל ספר לי על עצמך.

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,747
אני לא יודע מה להגיד.

540
00:40:40,789 --> 00:40:43,625
באת לפריז כדי לכתוב?

541
00:40:44,709 --> 00:40:51,883
כי אמריקאים רבים
אני בא לכאן בתקופה הזו.

542
00:40:53,760 --> 00:40:56,260
האם אתה מוצא את המינגווי אטרקטיבי?

543
00:40:56,679 --> 00:40:59,724
- אני אוהב את הדרך שבה הוא כותב.
כן, אני יודע.

544
00:41:01,017 --> 00:41:03,186
למעשה, אני רק מבקר.

545
00:41:03,395 --> 00:41:05,146
אתה צריך להישאר כאן.

546
00:41:05,397 --> 00:41:06,773
- כן?
כן.

547
00:41:06,815 --> 00:41:10,651
זו עיר נפלאה עבור
סופרים, אמנים...

548
00:41:10,692 --> 00:41:14,446
אני יודע שהייתי רוצה
אבל זה לא כל כך פשוט.

549
00:41:15,364 --> 00:41:21,995
ו... התאהבתי
מטורף על הספר שלך.

550
00:41:22,037 --> 00:41:24,832
אז אני רוצה לשמוע את השאר.

551
00:41:24,873 --> 00:41:27,668
אֲפִילוּ? אני לא מאמין.

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,880
פנדר. בוא נלך למונמארטר
בואו נשתה משקה!

553
00:41:32,339 --> 00:41:34,299
בְּסֵדֶר.

554
00:41:34,341 --> 00:41:36,885
נדון בספר שלך
כאשר מועד אחרון לקריאה.

555
00:41:36,920 --> 00:41:39,805
- איפה אני יכול למצוא אותך?
אני יכול לחזור בעצמי

556
00:41:39,847 --> 00:41:42,725
... אם אתה מסכים.
זה טוב?

557
00:41:42,975 --> 00:41:45,352
- הדלת שלנו פתוחה.
נהדר.

558
00:41:45,387 --> 00:41:46,395
אתה בא איתנו?

559
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
הוא רוצה מאוד
אבל אני לא יכול

560
00:41:50,733 --> 00:41:54,610
- אני מקווה לראות אותך שוב.
- גם אני.

561
00:41:55,278 --> 00:41:57,113
בוא נלך.

562
00:41:57,155 --> 00:42:01,075
יום אחד הוא יגנוב אותך מהגאון הזה,
אבל הוא רואה הכל.

563
00:42:19,093 --> 00:42:28,603
אני גיל פנדר. דיברתי עם
המינגווי ופיקאסו. פבלו פיקאסו.

564
00:42:28,644 --> 00:42:38,111
אני גיל פנדר מפסדינה. חָלוּץ.
נכשלתי בעבודת הספרות.

565
00:42:38,612 --> 00:42:46,244
אבל לפנדר גיל הקטן יש ספר משלו.
עריכה: גרטרוד סטיין.

566
00:42:47,037 --> 00:42:52,000
הו, כמה שהילדה הזאת הייתה מקסימה.

567
00:42:55,420 --> 00:42:58,298
חבל שלא באת איתנו
בקולנוע אמש.

568
00:42:58,507 --> 00:43:01,007
ראיתי קומדיה אמריקאית
יוצא דופן.

569
00:43:01,593 --> 00:43:02,886
מי שיחק?

570
00:43:03,428 --> 00:43:04,971
אני כבר לא יודע, שכחתי את השם.

571
00:43:05,013 --> 00:43:08,475
יוצא דופן אבל נשכח.
זה מזכיר לי ציור.

572
00:43:08,850 --> 00:43:10,394
שעליו כתבתי.

573
00:43:10,435 --> 00:43:13,313
כן, אני יודע שזה נשמע טיפשי וילדותי

574
00:43:13,355 --> 00:43:17,525
אבל ג'ון ואני
צחקתי מכל הלב.

575
00:43:17,775 --> 00:43:20,275
- לא השתנה כאן משהו?
- מה בדיוק?

576
00:43:22,488 --> 00:43:23,989
באיזו שעה הגעת אתמול בלילה?

577
00:43:24,407 --> 00:43:29,829
לא מאוחר מדי. הטיולים הקטנים האלה
אני עושה את ההשראה שלי טוב מאוד.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,914
בלי רעש היום.

579
00:43:31,956 --> 00:43:34,959
אני כנראה אלך לטייל
ובלילה.

580
00:43:36,419 --> 00:43:38,919
- בסדר, נראה.
- נראה.

581
00:43:40,381 --> 00:43:43,801
- תראה!
- איזה אגרטלים נפלאים.

582
00:44:01,276 --> 00:44:04,320
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, נחמד מאוד.

583
00:44:05,071 --> 00:44:07,571
אתה אמריקאי
כן

584
00:44:07,615 --> 00:44:08,950
האם אתה אוהב את קול פורטר?

585
00:44:08,992 --> 00:44:15,081
כן, אני אוהב את זה. אני שייך לקבוצה של
חברים קרובים של לינדה וקול.

586
00:44:15,915 --> 00:44:18,415
סתם בצחוק.

587
00:44:19,169 --> 00:44:20,253
מילים יפות מאוד.

588
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
מַקסִים.

589
00:44:28,678 --> 00:44:31,639
גיל... גיל...!

590
00:44:31,681 --> 00:44:34,267
- כן, כן.
- אנחנו חייבים ללכת.

591
00:44:34,309 --> 00:44:35,518
ממש עכשיו?

592
00:44:35,560 --> 00:44:38,897
כן, נתראה עם פול וקרול
במוזיאון, לביקור פרטי

593
00:44:39,731 --> 00:44:44,318
פול הוא מומחה מונה,
אז יהיה לנו מה ללמוד.

594
00:44:45,402 --> 00:44:48,280
בואו נהיה תרבותיים.

595
00:44:50,115 --> 00:44:52,701
השילוב של צבעים זה מדהים.

596
00:44:52,743 --> 00:44:56,914
האיש הזה הוא האבא האמיתי
של אקספרסיוניזם מופשט.

597
00:44:57,289 --> 00:44:59,789
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי, עדיף טרנר.

598
00:45:00,584 --> 00:45:05,339
אני אוהב את טרנר, אבל הציורים
אלה מהמם.

599
00:45:05,839 --> 00:45:08,634
אם אני לא טועה, זה לקח לו שנתיים
כדי לסיים את זה.

600
00:45:08,842 --> 00:45:11,342
הוא עבד בג'יברני.

601
00:45:11,762 --> 00:45:15,724
אחד הדברים ש
מונה מנסה אותם...

602
00:45:15,766 --> 00:45:17,643
ששש. אני מנסה להקשיב
מה שפול אומר.

603
00:45:18,227 --> 00:45:20,727
... אחד היה ביקר לעתים קרובות
מאת Callebaut.

604
00:45:20,854 --> 00:45:23,354
אמן שלדעתי
זה לא מוערך.

605
00:45:26,192 --> 00:45:28,569
אה, הנה פיקאסו נפלא.

606
00:45:28,611 --> 00:45:32,156
אם אני לא טועה, הוא צייר את זה
בדיוקן הנפלא הזה

607
00:45:32,365 --> 00:45:35,410
על גבירתו פראנזואייק,
מדלן, בשנת 1920.

608
00:45:36,452 --> 00:45:39,414
פול, אני לא יכול להסכים איתך
מבחינה זו.

609
00:45:39,872 --> 00:45:43,209
גיל, שתוק ותקשיב
אתה יכול ללמוד משהו.

610
00:45:43,876 --> 00:45:47,880
אם אני לא טועה, זה היה זה
ניסיון כושל לצייר אותה

611
00:45:47,922 --> 00:45:53,678
אישה צרפתייה בשם אדריאנה,
מבורדו, אם אני זוכר נכון.

612
00:45:53,720 --> 00:45:57,849
היא הגיעה לפריז כדי ללמוד
תלבושות תיאטרון.

613
00:45:57,890 --> 00:46:01,310
ואני כמעט בטוח שהיה לו
הרפתקה עם מודיליאני

614
00:46:01,352 --> 00:46:04,772
אחר כך עם בראק, ולבסוף,
כך הוא פגש את פיקאסו.

615
00:46:04,814 --> 00:46:06,858
כמובן, מה שלא מועבר
מהציור הזה

616
00:46:06,899 --> 00:46:10,318
זו העדינות של היופי שלה.

617
00:46:10,360 --> 00:46:12,946
הוא היה יוצא דופן.

618
00:46:13,739 --> 00:46:15,365
מה עישנת

619
00:46:16,116 --> 00:46:19,578
אל תקרא לזה ככה
יצירת מופת

620
00:46:19,619 --> 00:46:22,119
יותר נכון, בדרך הקטנה
שבו ראה אותה פיקאסו.

621
00:46:22,372 --> 00:46:29,046
מסונוור מהעובדה שהיא הייתה
הר געש אמיתי במיטה.

622
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
יותר מדי בשבילי.

623
00:46:40,098 --> 00:46:43,268
- איפה גיל?
- אני עובד.

624
00:46:45,479 --> 00:46:49,483
ההליכות דרך פריז, הדרך
העיר מוארת בלילה

625
00:46:50,816 --> 00:46:53,316
נראה שזה נותן לו השראה

626
00:46:53,569 --> 00:46:56,069
לא אכפת לי, כי
אני הולך לרקוד עם פול.

627
00:46:56,572 --> 00:46:57,948
איפה קרול

628
00:46:58,365 --> 00:47:00,865
הוא כבר במיטה, הוא אכל קליפות רקובות.

629
00:47:01,494 --> 00:47:04,538
לילה טוב. נתראה מאוחר יותר.
תודה על ארוחת הערב, אבא.

630
00:47:04,747 --> 00:47:07,249
- להתראות, מתוק שלי.
- להתראות.

631
00:47:08,959 --> 00:47:10,461
לאן גיל יוצא בלילה?

632
00:47:11,003 --> 00:47:13,503
שמעת, הוא הלך,
רעיונות מגיעים אלי.

633
00:47:15,007 --> 00:47:16,008
אתה נראה סקפטי.

634
00:47:16,300 --> 00:47:21,472
ראיתי מה זה יכול לעשות. אבל לפעמים
יש לי הרושם שחסר לו גלגל.

635
00:47:21,931 --> 00:47:25,184
ולא אהבתי את התגובה
שלו לגבי הרפובליקנים.

636
00:47:25,643 --> 00:47:29,021
הם אנשי עסקים
שמנסה לעזור למדינתו.

637
00:47:29,063 --> 00:47:31,947
הם לא זומבים מטומטמים
וקריפטו-פשיסטים.

638
00:47:31,982 --> 00:47:35,902
אַף עַל פִּי. אני לא חושב שיש טעם
לכפות את רעיונותיו.

639
00:47:37,404 --> 00:47:39,843
אני סקרן איפה הוא מבלה את הלילות שלו.

640
00:47:39,878 --> 00:47:42,378
דבר אחד בטוח:
הוא לא הולך לרקוד.

641
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
מִצטַעֵר.

642
00:47:58,591 --> 00:48:00,141
סקוט!

643
00:48:00,176 --> 00:48:02,679
מה שלומך

644
00:48:02,721 --> 00:48:04,347
טוב. אני שמח לראות אותך.

645
00:48:04,389 --> 00:48:05,974
איזו מסיבה נהדרת.

646
00:48:06,725 --> 00:48:07,767
כן, זהו.

647
00:48:08,685 --> 00:48:10,979
כריסטינה!

648
00:48:11,020 --> 00:48:12,856
גיל, טוב לראות אותך.

649
00:48:13,189 --> 00:48:14,733
ערב טוב

650
00:48:15,441 --> 00:48:16,483
איזו הפתעה!

651
00:48:16,525 --> 00:48:20,320
עצרתי אצל גרטרוד סטיין

652
00:48:20,362 --> 00:48:23,407
בוא נדבר על הרומן שלי

653
00:48:23,449 --> 00:48:25,993
הוא אמר לי שזו מסיבה

654
00:48:26,035 --> 00:48:28,535
ואתה ופבלו כאן.

655
00:48:28,537 --> 00:48:30,330
אה, פבלו בבית.

656
00:48:30,365 --> 00:48:32,124
... היה לנו קצת ריב.

657
00:48:32,166 --> 00:48:37,171
זה נראה כאילו נהנית לרקוד איתה
דג'ונה בארנס...

658
00:48:37,212 --> 00:48:41,967
אה, היא הייתה? לא פלא
שרק היא מנסה להוביל!

659
00:48:43,343 --> 00:48:45,888
זה מקום נהדר למסיבות.

660
00:48:46,388 --> 00:48:49,224
רק משפחת פיצג'רלד
יכול לארגן משהו.

661
00:48:49,850 --> 00:48:52,350
בוא תן לי להראות לו משהו.
- בטח.

662
00:48:54,772 --> 00:48:57,815
- חדשות על הספר?
הו, זה הולך טוב.

663
00:48:58,816 --> 00:49:01,316
מַבָּט.

664
00:49:02,904 --> 00:49:05,990
זה מ"בל אפוק".
התקופה האהובה עליי.

665
00:49:08,034 --> 00:49:10,534
אני אוהב את הקרוסלה.

666
00:49:10,953 --> 00:49:14,290
גם אני. אני שמח לראות אותך.

667
00:49:14,332 --> 00:49:15,792
גם אני שמח.

668
00:49:15,833 --> 00:49:17,585
ערב טוב, אדריאנה הקטנה שלי.

669
00:49:17,627 --> 00:49:20,463
זה לא כמו החלום הפריזאי הזה
זה חג רהיטים?

670
00:49:21,923 --> 00:49:23,007
תיזהר,

671
00:49:23,049 --> 00:49:25,635
אני אגנוב אותך מהבורח
ממלאגה, בצורה כזו או אחרת.

672
00:49:25,676 --> 00:49:29,347
ביני לבין בלמונטה,
במי היית בוחר

673
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
קשה לומר.
שניכם מושלמים.

674
00:49:31,766 --> 00:49:35,728
הוא אמיץ יותר. פנים
מוות לעתים קרובות יותר.

675
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
ואם בחרת בו,
להבין.

676
00:49:37,897 --> 00:49:39,315
הוא בחר בפבלו.

677
00:49:39,357 --> 00:49:41,983
כן, הוא בחר בפיקסו,
רק בשבילו

678
00:49:42,025 --> 00:49:44,611
נשים טובות רק במיטה
ולצייר.

679
00:49:45,028 --> 00:49:46,196
ומה דעתך?

680
00:49:46,238 --> 00:49:48,824
אני חושב שנשים זהות
אמיץ כמו גברים.

681
00:49:48,865 --> 00:49:51,365
האם אי פעם ירית
אריה שרוצה לתקוף אותך?

682
00:49:51,743 --> 00:49:54,663
- לא.
- תרצה לדעת איך זה?

683
00:49:55,580 --> 00:49:57,499
- אני לא חושב כך.
- האם צדת פעם?

684
00:49:57,541 --> 00:49:59,501
- לא.
- מה איתך?

685
00:49:59,543 --> 00:50:02,043
לפרסים בלבד.

686
00:50:02,295 --> 00:50:04,795
בוא נשתה עוד משקה.

687
00:50:05,048 --> 00:50:09,511
אנחנו הולכים למקום שקט יותר,
איפה אנחנו יכולים להתרכז קצת?

688
00:50:10,262 --> 00:50:11,096
להתראות

689
00:50:12,013 --> 00:50:13,598
מי רוצה להילחם?

690
00:50:14,057 --> 00:50:16,727
אני מקווה שזה לא משהו רציני
איתך ועם פאבלו.

691
00:50:17,436 --> 00:50:19,936
הוא לאביל ורכושני.

692
00:50:20,063 --> 00:50:21,690
כאילו הוא ילד.

693
00:50:22,190 --> 00:50:25,317
אני מבין למה הם רוצים
לצייר את כולכם.

694
00:50:25,359 --> 00:50:28,738
יש לך הבעה של בחורה אמיתית
מיוחד.

695
00:50:28,779 --> 00:50:31,073
זה כל כך מעניין...

696
00:50:31,115 --> 00:50:33,367
גם אתה מעניין.

697
00:50:33,576 --> 00:50:36,076
- במצב "אבודים".
- האם התגעגעתי?

698
00:50:37,038 --> 00:50:38,539
אני חושב שאפשר להגיד את זה
שאני אבוד.

699
00:50:38,581 --> 00:50:40,416
ספר לי עוד על הספר שלך.

700
00:50:40,750 --> 00:50:44,462
ובכן, הספר שלי הוא..
אתה יודע משהו?

701
00:50:45,046 --> 00:50:50,676
לא אכפת לי ממנה הלילה.
כל מה שאני רוצה זה להסתובב איתך בפריז.

702
00:50:50,718 --> 00:50:53,218
לפעמים אני שוכח שאתה רק תייר.

703
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
בקיצור, זה מה שהם.

704
00:50:55,681 --> 00:51:01,395
אני לא יכול להחליט אם פריז
זה יותר יפה ביום או בלילה.

705
00:51:01,645 --> 00:51:06,900
אי אפשר לומר זאת. הם חבורה
של טיעונים לכל אחד.

706
00:51:07,359 --> 00:51:11,905
לפעמים אני תוהה איך מישהו יכול
ליצור ספר, ציור,

707
00:51:12,280 --> 00:51:16,117
סימפוניה או פסל
להתחרות באורה כזו.

708
00:51:16,159 --> 00:51:20,413
אתה לא יכול. כי כל רחוב
או שדרה

709
00:51:20,455 --> 00:51:22,791
זו יצירת אמנות קטנה בעצמה.

710
00:51:22,832 --> 00:51:29,172
וכשאתה חושב שביקום הקר,
אלים ומופרך יש את פריז

711
00:51:29,214 --> 00:51:33,218
והאורות שלו...
שום דבר לא קורה על צדק או נפטון

712
00:51:33,259 --> 00:51:38,098
אבל מקילומטרים, מהחלל,
אתה יכול לראות את האורות, את בתי הקפה

713
00:51:38,139 --> 00:51:40,065
האנשים ששרים, שותים...

714
00:51:40,100 --> 00:51:45,063
מנקודת המבט שלנו, פריז
זה המקום הכי חי ביקום.

715
00:51:46,147 --> 00:51:47,399
אתה משורר.

716
00:51:47,606 --> 00:51:52,820
תודה, אבל אין שם
הדיבור שלי "שירה".

717
00:51:53,696 --> 00:51:56,407
למרות שדיברתי די יפה.

718
00:51:57,074 --> 00:51:58,617
האם הוא אוהב את אחת מהבנות האלה?

719
00:51:58,659 --> 00:52:01,578
אני מתבייש לומר,
אבל כולם מושכים אותי.

720
00:52:01,829 --> 00:52:05,332
אני אוהב סגנון סקסי זול
אני חושב שזה עושה אותי שטחי.

721
00:52:05,874 --> 00:52:10,524
כשהייתי בבית הספר הקתולי,
אני והשותף שלי לחדר

722
00:52:10,559 --> 00:52:15,175
שילמתי לאישה מפיגאל
ללמד אותנו כל מה שהוא יודע.

723
00:52:16,385 --> 00:52:18,885
-באמת?
כן.

724
00:52:18,929 --> 00:52:25,185
אני אחשוב על זה.

725
00:52:33,943 --> 00:52:36,443
אני אוהב לטייל איתך.

726
00:52:36,738 --> 00:52:39,238
- זה יהיה מדהים
תודה לך.

727
00:52:42,910 --> 00:52:45,410
אלוהים, זה מי שאני חושב שזה?

728
00:52:45,538 --> 00:52:48,038
מה אתה עושה כאן
זה קרוב למים?

729
00:52:48,374 --> 00:52:52,211
זלדה, מה את עושה?

730
00:52:53,171 --> 00:53:00,553
הוא היה עם בחורה יפה
הם דיברו עליי.

731
00:53:01,763 --> 00:53:03,556
וכשהתקרבתי אליהם,
זה נהיה יותר ויותר גרוע.

732
00:53:03,973 --> 00:53:08,436
לא, לא. סקוט רוצה רק אותך.
אני בטוח בזה לחלוטין.

733
00:53:08,728 --> 00:53:11,228
- לא. נמאס לו ממני.
- אתה טועה.

734
00:53:12,190 --> 00:53:14,232
- זה בכלל לא ככה.
- אבל איך? אֵיך?

735
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
יש לך ביטחון עצמי, אני בטוח.
לפעמים אתה רואה בדיוק מה מישהו מרגיש.

736
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
- כואב לי העור.
- לא, אל תעשה את זה.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
אל תעשה את זה.

738
00:53:24,701 --> 00:53:26,578
הנה, קח את זה.

739
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
- מה זה?
- זה ואליום, אתה תרגיש טוב יותר.

740
00:53:29,956 --> 00:53:31,041
האם אתה נושא איתך תרופות?

741
00:53:31,083 --> 00:53:34,127
בדרך כלל לא, אבל
מאז שאני מאורס לאינס

742
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
היו לי התקפי פאניקה קטנים,
אבל שום דבר רציני, זה יעבור

743
00:53:37,631 --> 00:53:38,965
לאחר החתונה.

744
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
מעולם לא שמעתי על ואליום.
מה זה

745
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
זו התרופה של העתיד.

746
00:53:48,558 --> 00:53:51,058
לא אמרת לי שזה מגיע
להתחתן.

747
00:53:51,186 --> 00:53:55,439
אה, כן. זה לא מוקדם מדי.
מתישהו, בעתיד.

748
00:53:57,483 --> 00:53:59,276
בהצלחה עם הספר והנישואים.

749
00:53:59,318 --> 00:54:00,493
תודה לך.

750
00:54:00,528 --> 00:54:07,326
אני חושב שאינז תאהב את זה. יש לו חוש
חוש הומור מאוד מפותח, הוא מושך

751
00:54:07,618 --> 00:54:10,705
לא תמיד אנחנו מסכימים, אבל...

752
00:54:11,122 --> 00:54:12,331
בדברים החשובים

753
00:54:13,207 --> 00:54:16,460
דווקא בדברים הקטנים.

754
00:54:17,211 --> 00:54:19,711
אם נפריד אותם מהחשובים.

755
00:54:20,840 --> 00:54:24,969
היא הייתה רוצה שנגור במאליבו
ולעבוד בהוליווד.

756
00:54:27,012 --> 00:54:30,808
אבל יש לנו גם נקודות משותפות...
אנחנו אוהבים אוכל הודי.

757
00:54:31,225 --> 00:54:34,895
לא הכל, אבל
פיתות

758
00:54:35,271 --> 00:54:37,771
שנינו אוהבים את זה.

759
00:54:39,691 --> 00:54:42,944
אני חייב ללכת
פבלו יתגעגע אליך.

760
00:54:43,445 --> 00:54:46,823
אני מסיע אותך.
- לא, לא, לא. סיים את הכוס.

761
00:54:46,858 --> 00:54:48,199
אני גר קרוב.

762
00:54:48,533 --> 00:54:51,953
האמת היא שאני רוצה
להיות קצת לבד.

763
00:54:52,162 --> 00:54:54,662
תודה על הכל, להתראות.

764
00:54:58,960 --> 00:55:01,463
אדוני, חבל, חבל...

765
00:55:01,963 --> 00:55:06,009
נפגשנו קודם.

766
00:55:07,093 --> 00:55:08,470
במסיבה.

767
00:55:09,429 --> 00:55:14,142
- כן, כן.
הו, אני זוכר.

768
00:55:14,350 --> 00:55:19,898
- בקבוק יין אדום!
- כן, כן...

769
00:55:27,654 --> 00:55:30,154
וכוס לג'נטלמן, בבקשה.
אני אוהב את זה!

770
00:55:30,741 --> 00:55:33,241
השפה הצרפתית

771
00:55:33,410 --> 00:55:35,910
מלצרים... לא.

772
00:55:36,872 --> 00:55:39,666
האם אתה אוהב את הצורה של קרנפים?

773
00:55:40,709 --> 00:55:43,209
של קרנפים?

774
00:55:43,504 --> 00:55:46,004
לא חשבתי על זה.

775
00:55:46,423 --> 00:55:48,175
אני מצייר קרנפים.

776
00:55:48,759 --> 00:55:54,181
ואתה. אני רואה... עיניים חיות...

777
00:55:54,223 --> 00:55:57,601
ושפתיים גדולות... נמסות
על החול החם

778
00:55:58,602 --> 00:56:01,855
ודמעה שזולגת...

779
00:56:02,314 --> 00:56:07,443
ובדמעה... לא על הפנים שלך,
פניו של ישו!

780
00:56:08,194 --> 00:56:11,489
כן... וקרנף...

781
00:56:11,864 --> 00:56:14,951
אני בטוח נראה עצוב

782
00:56:15,451 --> 00:56:17,951
אני במצב
מסובך מאוד

783
00:56:18,788 --> 00:56:21,999
לואיס... היי... לואיס.

784
00:56:23,501 --> 00:56:26,001
החברים שלי.

785
00:56:26,170 --> 00:56:29,590
- מר בונואל
- בונואל?

786
00:56:30,633 --> 00:56:33,761
כֵּן. בוניואל.
ומר מאן ריי.

787
00:56:33,803 --> 00:56:36,472
והוא פנדר!

788
00:56:37,265 --> 00:56:38,933
כֵּן. זה...

789
00:56:39,600 --> 00:56:41,019
פנדרררר!

790
00:56:41,453 --> 00:56:42,553
כֵּן.

791
00:56:42,645 --> 00:56:44,981
- ואני... דאל�.
כן. כֵּן.

792
00:56:45,022 --> 00:56:47,522
- אתה צריך לזכור.
כן.

793
00:56:47,566 --> 00:56:50,066
פנדר נמצא במצב
מסובך מאוד.

794
00:56:50,110 --> 00:56:54,906
זה נשמע כל כך מטורף
אתה תחשוב שאני שיכור

795
00:56:55,615 --> 00:57:01,663
אבל אני חייב להגיד למישהו:
אני בא מעידן אחר.

796
00:57:02,289 --> 00:57:06,877
מהעתיד. אני בא משנות ה-2000.

797
00:57:07,169 --> 00:57:11,256
אני נכנס לרכב
ואני זזה בזמן.

798
00:57:11,798 --> 00:57:13,557
נורמלי לחלוטין.

799
00:57:13,592 --> 00:57:17,763
אתה חי בשני עולמות.
אני לא רואה שום דבר חריג עד כה.

800
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
אתה סוריאליסטי,
אבל אני גבר נורמלי.

801
00:57:21,975 --> 00:57:25,312
באחד מחיי, אני אתחתן
עם האישה שאני אוהב

802
00:57:25,347 --> 00:57:27,064
או לפחות אני חושב שאני אוהב אותה.

803
00:57:27,772 --> 00:57:31,317
אני מקווה שאני אוהב אותה
שאני רק מתחתן איתה.

804
00:57:31,359 --> 00:57:34,862
קרנפים עושים אהבה
נקבות פוריות.

805
00:57:35,738 --> 00:57:38,824
אבל... יש הבדל��

806
00:57:40,076 --> 00:57:45,331
ביופיים של שני קרנפים.

807
00:57:46,791 --> 00:57:49,668
- יש אישה אחרת?
כן, אדריאנה.

808
00:57:50,628 --> 00:57:57,009
זה מושך אותי מאוד.
אי אפשר לעמוד בפניו.

809
00:57:58,344 --> 00:58:03,064
אבל יש גברים אחרים -
אמנים גדולים, גאונים

810
00:58:03,099 --> 00:58:07,311
למשוך אותם ללא התנגדות.
וזה גם היא מוצאת...

811
00:58:07,353 --> 00:58:11,523
גבר מאוהב
על ידי אישה מתקופה אחרת.

812
00:58:12,524 --> 00:58:16,319
אני רואה תמונה.
- אני צופה בסרט.

813
00:58:16,736 --> 00:58:19,236
אני רואה בעיה בלתי פתירה.

814
00:58:19,906 --> 00:58:23,827
אני רואה... קרנף...

815
00:58:24,494 --> 00:58:26,287
התקדמת אתמול בלילה?

816
00:58:26,496 --> 00:58:30,709
אני מתחיל לחשוב שהרומן שלי
זה ריאלי מדי

817
00:58:30,917 --> 00:58:35,046
אני צריך להשתחרר
דמיון, להפסיק להיות כל כך הגיוני.

818
00:58:37,882 --> 00:58:41,059
למה אתה כזה?
כמה יפה הבוקר

819
00:58:41,094 --> 00:58:44,305
- לא, לא, לא. אנחנו צריכים להתלבש.
בוא הנה.

820
00:58:44,514 --> 00:58:51,438
יש לי עבודה, אבל אני לא יכול להתאפק
כשאני רואה אותך בבוקר.

821
00:58:52,105 --> 00:58:54,064
פול אומר שאנחנו צריכים לנסוע לארץ

822
00:58:54,398 --> 00:58:56,942
הוא ייקח אותנו לפונדק נחמד מאוד

823
00:58:58,027 --> 00:59:00,696
אבל אם לא בא לך, אל תבוא.

824
00:59:01,405 --> 00:59:03,905
אני לא הולך לפספס את זה
בגללך

825
00:59:19,173 --> 00:59:21,925
היי!... בונז'ור.

826
00:59:24,928 --> 00:59:27,428
היי, יש לי שאלה

827
00:59:27,514 --> 00:59:32,144
-אני מבין שהוא אהב את אשתו, אבל גם את אהובתו.
כן.

828
00:59:32,519 --> 00:59:35,271
תאמין שאפשר לאהוב
שתי נשים בו זמנית?

829
00:59:35,813 --> 00:59:38,649
ובכן, הוא אהב את שניהם,
אבל בדרכים שונות.

830
00:59:40,860 --> 00:59:43,529
זה כל כך צרפתי...

831
00:59:43,946 --> 00:59:49,369
אתה הרבה יותר מפותח מאיתנו
בתחום זה

832
00:59:49,410 --> 00:59:53,664
אתה זוכר אותי?
הייתי עם הקבוצה ש...

833
00:59:53,998 --> 00:59:56,584
כן. עם האדון הפדנטי הזה.

834
00:59:56,626 --> 01:00:00,213
כן, פדנט. זו מילה
מתאים מאוד.

835
01:00:08,930 --> 01:00:13,685
הנה התמונה.
אני רוצה לדעת לאן הולכים הלילות.

836
01:00:14,727 --> 01:00:16,020
למה בדיוק אתה חושד בו?

837
01:00:16,896 --> 01:00:21,316
הוא מתחתן עם הבת שלי.
אני רוצה לוודא שהוא יקבל את ההחלטה הנכונה.

838
01:00:21,608 --> 01:00:24,108
אתה הולך להיות דיסקרטי, נכון?

839
01:00:24,111 --> 01:00:25,779
הגעת למקום הנכון, מסייה

840
01:00:26,446 --> 01:00:29,908
מסייה טיסרנט יטפל בזה באופן אישי
מעקב

841
01:00:30,534 --> 01:00:33,328
וידווח היכן
האדון מבלה את לילותיו.

842
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
היי, תודה שביקרת.

843
01:01:00,855 --> 01:01:04,900
T.S. אליוט?

844
01:01:21,417 --> 01:01:25,880
מאיפה שאני בא, אנשים מודדים את זה
החיים עם הרים של קוקאין.

845
01:01:27,590 --> 01:01:28,966
גב' שטיין?

846
01:01:29,008 --> 01:01:31,802
אה, פנדר, אנחנו הולכים לדבר על הספר שלך.
סיימתי לקרוא אותו.

847
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
אנחנו בעיצומו של משבר קטן.

848
01:01:34,847 --> 01:01:37,016
הו, אני אחזור מאוחר יותר.
אני לא רוצה להפריע לך.

849
01:01:37,224 --> 01:01:40,269
זה לא סוד. אדריאנה עזבה אותו
פבלו, ונסע לאפריקה עם המינגווי.

850
01:01:40,978 --> 01:01:45,065
ידעתי שהוא אובססיבי
על ידי הרברבן �la.

851
01:01:45,106 --> 01:01:46,775
בדיוק דיברתי על זה.

852
01:01:46,816 --> 01:01:51,529
אני בטוח שזה יחזור אליך
והוא יהיה מסור.

853
01:01:51,571 --> 01:01:54,157
הוא הלך לצוד,
אבל הוא יחזור לפאבלו.

854
01:01:54,199 --> 01:01:56,951
קול צבועים בלילה,
כשאתה מנסה לישון באוהל

855
01:01:56,993 --> 01:02:00,497
להשתגע
קילימנג'רו זה לא פריז.

856
01:02:01,247 --> 01:02:03,249
האם טיפס להר הקילימנג'רו?

857
01:02:03,291 --> 01:02:09,589
בוא נדבר על הספר שלך. זה יוצא דופן.
מצד אחד, זה כמעט מדע בדיוני.

858
01:02:10,423 --> 01:02:13,760
כולנו מפחדים מהמוות
ואנחנו מחפשים את מקומנו ביקום.

859
01:02:13,968 --> 01:02:19,516
תפקידו של האמן הוא לא להתייאש,
אלא למצוא תרופה נגד

860
01:02:19,891 --> 01:02:21,309
לעריקת הקיום.

861
01:02:21,351 --> 01:02:25,270
ויש לך קול צלול ומקסים,
תפסיק להיות כל כך פסימי.

862
01:02:27,606 --> 01:02:32,611
תגיד לגיל להביא לו חליפה
לארוחת ערב מחר בערב.

863
01:02:32,903 --> 01:02:36,365
שכחתי לספר לו, בעצם
גיל לא מגיע להר סן מישל.

864
01:02:36,657 --> 01:02:39,157
למה לא? אני באמת לא מבין.

865
01:02:39,368 --> 01:02:43,163
כי הוא כותב, משכתב, ושוב משכתב.

866
01:02:43,372 --> 01:02:46,375
הוא אומר שפיקסו לא חס עליו
אף פעם לא הסדנה

867
01:02:47,042 --> 01:02:48,502
אמרתי לו שאין לו כלום
במשותף עם פיקאסו.

868
01:02:48,537 --> 01:02:49,795
הוא הביט בי בלי לומר דבר.

869
01:02:50,003 --> 01:02:52,503
העבודה שלו, הוא מבזבז סוף שבוע נהדר.

870
01:03:18,865 --> 01:03:21,365
יש לך משהו עם קול פורטר?

871
01:03:21,659 --> 01:03:23,411
- טוב.
- מה שלומך?

872
01:03:24,078 --> 01:03:25,621
אני זוכר אותך
-כן?

873
01:03:26,497 --> 01:03:27,839
אתה חבר של קול פורטר

874
01:03:27,874 --> 01:03:30,209
כן. ואל תשכח את לינדה,
והיא חברה שלי.

875
01:03:30,251 --> 01:03:34,380
הבנת שאני צוחק.
- זהו.

876
01:03:34,422 --> 01:03:36,466
הבנתי. אתה צעיר מדי.

877
01:03:36,507 --> 01:03:40,970
ואתה נראה צעיר מכדי לדעת
כל הדברים האלה.

878
01:03:41,929 --> 01:03:44,640
אני מכיר אותם, כי הוא כתב
שירים רבים על פריז.

879
01:03:45,350 --> 01:03:48,728
מה הסיפור שלך אתה נראה מאוהב
לפי הזמן שלך.

880
01:03:49,520 --> 01:03:51,271
אתה פריזאי?

881
01:03:51,563 --> 01:03:54,608
כן, מסייה
-"כן, מסייה"...

882
01:03:55,650 --> 01:03:58,487
אתה יכול לקרוא לי גיל

883
01:03:58,987 --> 01:04:01,198
כמה זה עולה?

884
01:04:01,239 --> 01:04:03,739
זֶה? 18 יורו.

885
01:04:26,890 --> 01:04:28,183
האם תוכל...

886
01:04:28,225 --> 01:04:30,725
תוכל לתרגם לי את זה?

887
01:04:31,019 --> 01:04:34,146
האם אתה מדבר אנגלית

888
01:04:35,523 --> 01:04:37,024
תודה לך.

889
01:04:37,733 --> 01:04:43,489
... העובדה שיש את פריז,
ומישהו בוחר לחיות

890
01:04:43,531 --> 01:04:46,992
בכל מקום אחר בעולם
זו תעלומה עבורי.

891
01:04:47,827 --> 01:04:51,288
ארוחת ערב עם פבלו והנרי מאטיס.

892
01:04:51,622 --> 01:04:56,460
פבלו הוא אמן יקר יותר,
אבל מאטיס הוא צייר טוב יותר.

893
01:04:58,004 --> 01:05:01,465
פריז, קיץ: איך זה היה יכול להיות

894
01:05:01,924 --> 01:05:10,182
בואו נשב יחד ונתאהב
אצל מקסים בימי הזוהר שלו

895
01:05:13,894 --> 01:05:18,898
אני מאוהב בסופר אמריקאי
שפגשתי זה עתה, גיל פנדר

896
01:05:20,275 --> 01:05:24,320
הרגע הקסום הזה לגביו
כולם מדברים, זה קרה לי

897
01:05:24,988 --> 01:05:29,492
אני מכיר את פיקאסו והמינגווי
הם מאוהבים בי.

898
01:05:30,118 --> 01:05:39,544
אבל מסיבה בלתי מוסברת,
הלב שלי אל גיל.

899
01:05:41,129 --> 01:05:45,050
אולי בגלל שזה נראה כל כך תמים
וחסרי אונים

900
01:05:46,634 --> 01:05:49,220
כמו שזה קורה בדרך כלל
בחיים העצובים האלה,

901
01:05:49,512 --> 01:05:52,599
הוא עומד להתחתן
עם אישה בשם אינז.

902
01:05:53,183 --> 01:05:57,978
פעם חלמתי שגיל הביא לי מתנה.

903
01:05:58,312 --> 01:06:01,899
היו כמה עגילים.
ואז עשינו אהבה.

904
01:06:08,864 --> 01:06:11,364
עגילים!

905
01:07:01,874 --> 01:07:05,086
מה אתה עושה

906
01:07:06,087 --> 01:07:08,587
החזה של אבא כאב.

907
01:07:08,923 --> 01:07:11,423
זה פשוט יהיה בעיות עיכול.

908
01:07:12,093 --> 01:07:13,011
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה
לפי רצון המקרה.

909
01:07:13,052 --> 01:07:15,013
האם אתה זוכר מה חווית בעבר?
אנגיופלסטיקה 3 שנים?

910
01:07:15,304 --> 01:07:16,639
אָכֵן.

911
01:07:16,681 --> 01:07:19,181
איזו טיפשות, תקעו בי בלון.

912
01:07:19,183 --> 01:07:19,892
בלון?

913
01:07:19,934 --> 01:07:22,353
נא לשלוח אותו
רופא המלון בחדר 728.

914
01:07:22,395 --> 01:07:24,021
אל תתקשר לרופא.

915
01:07:24,521 --> 01:07:26,023
גיל, למה אתה כל כך מסודר?

916
01:07:26,314 --> 01:07:30,152
אֲנִי? רק כתבתי וכתבתי שוב...

917
01:07:30,986 --> 01:07:33,864
ואתה מתלבש בחליפה ושם בושם
לכתוב?

918
01:07:34,156 --> 01:07:37,993
לא, התקלחתי במהירות, אתה יודע.
אני מתרכז הרבה יותר טוב ב...

919
01:07:38,035 --> 01:07:40,662
זה מייצר עבורי יונים חיוביים

920
01:07:40,954 --> 01:07:45,500
א�א. אז הלכנו למונט סנט מייקל
ופתאום אבא הופך לבן

921
01:07:46,084 --> 01:07:49,254
פחדנו נורא
ומיד הסתלקנו מהדרך.

922
01:07:49,546 --> 01:07:53,091
בָּרוּר! ג'ון, אני יכול לעזור לך במשהו?

923
01:07:53,342 --> 01:07:56,428
נראה לי שיש לך יד טובה,
אבל אני לא רופא.

924
01:07:56,470 --> 01:07:59,431
לא... אני חושב שבשר בקר הוא מהיין
בורגיניון שהוא הכריח אותי לאכול.

925
01:07:59,473 --> 01:08:00,849
מה זה

926
01:08:01,183 --> 01:08:02,142
איזה?

927
01:08:02,601 --> 01:08:04,102
ההוא ביד שלך?

928
01:08:04,478 --> 01:08:05,269
כלום

929
01:08:05,728 --> 01:08:08,064
- זו מתנה.
- אני יודע

930
01:08:08,105 --> 01:08:10,775
בעצם זה לא.
כן, אבל...

931
01:08:10,816 --> 01:08:11,859
בשבילי?

932
01:08:11,901 --> 01:08:14,612
כן, אבל, כלום... רק משהו
משוק הפשפשים.

933
01:08:15,154 --> 01:08:16,614
אני יכול לראות אותו

934
01:08:16,655 --> 01:08:18,074
לא. זה מה שאני אומר.

935
01:08:18,115 --> 01:08:23,204
זה לארוחת ערב מיוחדת
אליו אני רוצה להזמין אותך.

936
01:08:23,454 --> 01:08:24,372
האם זה פנינה?

937
01:08:24,413 --> 01:08:28,793
אני מקווה שזה מתאים לי.
כי שרשרת האבן הזו...

938
01:08:28,828 --> 01:08:33,214
חשבתי שהוא אוהב את זה!
זה פשוט, אבל אלגנטי.

939
01:08:33,249 --> 01:08:35,883
זה מה שתמיד אמרת.

940
01:08:35,925 --> 01:08:37,927
שלם קצת, קבל קצת.
זה מה שתמיד אמרתי...

941
01:08:38,260 --> 01:08:41,354
לא ראית את השרשרת.

942
01:08:41,389 --> 01:08:42,807
אני אראה לך את זה ואתה תבין מיד.

943
01:08:42,848 --> 01:08:46,477
פתאום, לכולם יש משהו
עם השרשרת.

944
01:08:50,105 --> 01:08:52,482
חשבתי שהוא אוהב דברים פשוטים.

945
01:08:52,524 --> 01:08:55,068
זו הבעיה: זה פשוט מדי.

946
01:08:55,652 --> 01:08:58,152
מה אני יודע... פשוט מדי.

947
01:08:59,364 --> 01:09:01,864
איפה עגילי הפנינים שלי?

948
01:09:04,160 --> 01:09:08,164
אתה בטוח שהבאת אותם?
אני לא זוכר שראיתי אותך איתם.

949
01:09:08,206 --> 01:09:10,382
כן, שמתי אותם כאן.

950
01:09:10,417 --> 01:09:12,917
אם הם לא, זה אומר את זה
הם נפלו מהאוזניים שלו.

951
01:09:13,086 --> 01:09:15,422
שנינו? הם עגילי סיכת ביטחון��!

952
01:09:15,463 --> 01:09:18,383
אמרתי לו לשמור אותם
בכספת של המלון...

953
01:09:18,758 --> 01:09:21,258
- אתה חושב שהמשרתת גנבה את זה?
- היא תמיד אשמה.

954
01:09:21,261 --> 01:09:22,971
הם היו כאן הבוקר.

955
01:09:23,263 --> 01:09:25,348
אדווח על הגניבה מיד.

956
01:09:25,390 --> 01:09:28,184
ראיתי שיש לה מבט ערמומי
מההתחלה.

957
01:09:28,226 --> 01:09:32,104
אל תקפוץ למסקנות...

958
01:09:32,146 --> 01:09:33,731
אני רוצה לדווח על גניבה.

959
01:09:34,314 --> 01:09:35,274
אינז, לא.

960
01:09:35,315 --> 01:09:38,068
אתה יכול לשלוח אותם אלינו
בלש המלון?

961
01:09:38,110 --> 01:09:40,610
זה ציד מכשפות.
אתה לא יכול לעשות את זה לגבר!

962
01:09:40,612 --> 01:09:42,781
כן, אם הוא גנב.

963
01:09:42,823 --> 01:09:45,034
לא אהבתי את זה מההתחלה
המשרתת ההיא.

964
01:09:45,075 --> 01:09:47,575
היא הייתה ידידותית, היא הייתה נחמדה.

965
01:09:47,578 --> 01:09:50,873
אתה תמיד עם האחרים.
זו הסיבה שאבא הופך אותך ל"קומוניסט".

966
01:09:50,914 --> 01:09:53,414
תהילה לאל.

967
01:09:54,543 --> 01:09:57,043
שלום, אני ד"ר ג'רארד.

968
01:09:57,838 --> 01:09:59,423
אני בסדר, אני בסדר.

969
01:10:00,049 --> 01:10:00,758
תודה לך.

970
01:10:02,051 --> 01:10:03,344
הוא עשה ניתוח אנגיופלסטי...

971
01:10:03,594 --> 01:10:06,094
תתעלם מזה.

972
01:10:08,390 --> 01:10:09,892
איפה אתה

973
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
נראה שכן.

974
01:10:12,227 --> 01:10:13,186
איפה מצאת אותם?

975
01:10:13,519 --> 01:10:16,019
הם היו ממש שם, בשירותים.

976
01:10:16,064 --> 01:10:17,648
- בשירותים?
כן, על הכיור.

977
01:10:18,316 --> 01:10:20,985
מה הם חיפשו בשירותים...?

978
01:10:21,027 --> 01:10:26,783
אולי זרקת אותם לאנשהו,
והעוזרת אספה אותם

979
01:10:27,659 --> 01:10:33,206
והוא שם אותם איפשהו, כדי שתוכל
לראות בקלות. כמה נחמד מצידה.

980
01:10:35,333 --> 01:10:36,466
לא זרקתי אותם אתמול.

981
01:10:36,501 --> 01:10:39,003
חשוב ש
אף אחד לא גנב את זה.

982
01:11:06,738 --> 01:11:08,573
הוא בין המוצלחים ביותר
עד כאן...

983
01:11:09,157 --> 01:11:11,657
אני חושב שלואה רוצה שנקנה את זה

984
01:11:11,952 --> 01:11:15,122
אה, פנדר, בדיוק אמרתי למאטיס
שאנחנו רוצים לקנות

985
01:11:15,372 --> 01:11:17,040
הציור החדש שלו
לאוסף הפרטי שלנו

986
01:11:17,499 --> 01:11:21,837
אני חושב ש-500 פרנק זה מחיר טוב.
- 500 פרנק למאטיס?

987
01:11:22,546 --> 01:11:23,880
כן, זה נראה כמו מחיר טוב...

988
01:11:24,131 --> 01:11:26,925
תהיתי אם אוכל לקנות
ואני בערך 6 או 7 ציורים...

989
01:11:26,967 --> 01:11:28,135
מה יש לך שם

990
01:11:28,176 --> 01:11:31,138
תיקנתי את הפרקים הראשונים של הספר שלי
והוא היה רוצה להגיד לי אם

991
01:11:31,179 --> 01:11:35,517
אני בכיוון הנכון.
אהיה אסיר תודה.

992
01:11:36,018 --> 01:11:36,977
תשאיר את זה כאן.

993
01:11:37,394 --> 01:11:39,520
אתה יודע על המינגווי?

994
01:11:39,770 --> 01:11:44,608
כן, הם חזרו. זה לא היה
טיול מוצלח. ידעתי שזה לא יעבוד

995
01:11:45,317 --> 01:11:47,319
זה נגמר.
ועם פיקאסו, אותו דבר.

996
01:11:47,778 --> 01:11:52,783
הוא לבד עכשיו ב-_. אחד מתחתן
מהציירים המטורפים והסוריאליסטים.

997
01:11:53,659 --> 01:11:57,288
ושם אני חוגג את זה.
הוא ישמח לראות אותך.

998
01:12:32,447 --> 01:12:34,947
היי מה אתה עושה כאן

999
01:12:35,075 --> 01:12:36,409
חיפשתי אותך.

1000
01:12:37,160 --> 01:12:38,078
רְצִינִי?

1001
01:12:38,119 --> 01:12:42,999
כֵּן. אני לא יודע הרבה, אבל
ככותב, אני מרגיש תנודות מסוימות

1002
01:12:43,208 --> 01:12:46,795
שהונפקו על ידי אנשים, ואני יכול לומר שכן
יש משהו כזה בין שנינו

1003
01:12:47,379 --> 01:12:52,509
ואני חושב שאתה מרגיש משהו
בשבילי

1004
01:12:56,346 --> 01:12:57,972
חשבתי שאתה מתחתן.

1005
01:12:58,682 --> 01:13:01,810
ברגע זה
שום דבר לא בטוח.

1006
01:13:01,851 --> 01:13:03,394
אני לא יודע מה יקרה.

1007
01:13:04,311 --> 01:13:07,106
אנחנו יכולים ללכת ולדבר איפשהו
איפה פחות רעש?

1008
01:13:07,648 --> 01:13:10,148
- בטח.
- קדימה.

1009
01:13:11,527 --> 01:13:14,738
הו, מר בוואל, יש לי רעיון טוב מאוד
לסרט אפשרי.

1010
01:13:15,197 --> 01:13:20,744
קבוצה של אנשים נפגשת
בארוחת ערב חגיגית,

1011
01:13:21,161 --> 01:13:23,661
ובסוף ארוחת הערב,
הם רוצים לעזוב אבל הם לא יכולים.

1012
01:13:23,664 --> 01:13:24,665
למה לא?

1013
01:13:25,374 --> 01:13:27,874
אני פשוט לא יכול לעזוב
משם, לצאת מהדלת.

1014
01:13:29,545 --> 01:13:30,671
בסדר, אבל למה?

1015
01:13:31,463 --> 01:13:35,926
בוא נראה. נאלץ להישאר ביניהם,
מחסומי הציוויליזציה מתפרקים

1016
01:13:36,176 --> 01:13:41,765
והם חוזרים להיות מה שהם
באמת: חיות.

1017
01:13:43,350 --> 01:13:45,852
אני לא מבין. למה הוא לא קם
הם פשוט עוזבים שם?

1018
01:13:45,893 --> 01:13:50,523
תחשוב על זה. אולי יום אחד מתי
להתגלח, הוא ימצא את זה מעניין.

1019
01:13:51,774 --> 01:13:55,278
אני לא מבין. מה יש בחדר?

1020
01:14:33,940 --> 01:14:36,440
מה אתה עושה

1021
01:14:37,235 --> 01:14:40,906
אני לא יודע. יש לי...

1022
01:14:47,329 --> 01:14:52,417
לרגע
הרגשתי בן אלמוות.

1023
01:14:54,419 --> 01:14:56,129
אתה נראה כל כך עצוב...

1024
01:14:56,171 --> 01:14:58,671
כי החיים מסתוריים מדי.

1025
01:14:59,633 --> 01:15:02,133
אלו התקופות בהן אנו חיים

1026
01:15:02,344 --> 01:15:04,844
הכל קורה כל כך מהר.

1027
01:15:05,097 --> 01:15:08,141
והחיים רועשים ומסובכים

1028
01:15:08,934 --> 01:15:11,686
תמיד הייתי
אדם הגיוני...

1029
01:15:11,936 --> 01:15:14,230
מעולם לא עשיתי זאת
דברים מטורפים

1030
01:15:14,397 --> 01:15:17,441
וכשבאתי לראשונה
נסעתי לפריז

1031
01:15:17,900 --> 01:15:22,405
אף פעם לא חשבתי לנסות
להיות סופר אמיתי

1032
01:15:22,446 --> 01:15:25,866
אלא רק פיון בהוליווד,
וירצה

1033
01:15:27,910 --> 01:15:31,205
פשוט לתת לדברים ללכת
לקרות

1034
01:15:32,665 --> 01:15:35,165
הנה זה.

1035
01:15:40,256 --> 01:15:43,801
הם יוצאי דופן.

1036
01:15:44,051 --> 01:15:47,722
תלבש אותם.
- הם כל כך יפים.

1037
01:15:55,228 --> 01:15:57,728
תראה...

1038
01:16:01,359 --> 01:16:03,859
אדוני, אדוני,
בבקשה.

1039
01:16:04,404 --> 01:16:05,488
מי אתה

1040
01:16:05,530 --> 01:16:08,030
קדימה, נאחר.

1041
01:16:29,220 --> 01:16:34,768
הו, אלוהים, זה מדהים, נכון
בציורים שראיתי.

1042
01:16:35,851 --> 01:16:37,686
וזה ממש כאן - "לה בל אפוק".

1043
01:16:37,978 --> 01:16:40,856
כל כך הרבה דברים קורים
בעיר הזאת!

1044
01:16:41,523 --> 01:16:45,569
אני חייב להביע משאלה

1045
01:16:49,907 --> 01:16:51,075
ערב טוב

1046
01:16:52,201 --> 01:16:54,703
- ברוך הבא
תודה לך

1047
01:16:57,289 --> 01:17:01,293
אוי איזו שמלה יפה
כל כך אלגנטי, אוונגרד.

1048
01:17:01,502 --> 01:17:05,381
שתה שמפניה
זה חג.

1049
01:17:39,122 --> 01:17:42,166
נכון שזה מדהים? בפעם הראשונה כאשר
נפגשנו, דיברנו איתו על המקום הזה

1050
01:17:43,418 --> 01:17:46,713
ו"לה בל אפוק".
והנה אנחנו כאן.

1051
01:17:46,963 --> 01:17:54,137
יש לי הרגשה
שיש לי מזל מדהים.

1052
01:17:54,721 --> 01:17:58,057
ואני יודע בדיוק איפה
אני רוצה ללכת אז.

1053
01:17:58,599 --> 01:18:01,099
לפי דבריך

1054
01:18:33,050 --> 01:18:36,678
-אה.
- זה מדהים.

1055
01:18:38,930 --> 01:18:47,438
תראה... פבלו מעריץ אותו
כל כך הרבה. אני הולך לברך אותו.

1056
01:18:47,938 --> 01:18:50,191
אנחנו לא צריכים להפריע לו.

1057
01:18:50,232 --> 01:18:52,732
אבל הוא נראה כל כך לבד.

1058
01:18:52,860 --> 01:18:54,862
זה בהחלט יתאים להם
חברה קטנה.

1059
01:18:55,071 --> 01:18:57,571
בסדר, בוא נלך.

1060
01:18:59,575 --> 01:19:00,951
מסייה לאוטרק?

1061
01:19:00,993 --> 01:19:01,744
כֵּן?

1062
01:19:01,786 --> 01:19:04,286
ערב טוב, אנחנו שניים
מעריצים גדולים.

1063
01:19:04,413 --> 01:19:06,913
תודה לך, גברתי.

1064
01:19:08,292 --> 01:19:10,792
אנחנו יכולים להביא לך משקה?

1065
01:19:11,337 --> 01:19:13,172
בהנאה. לְהִתִיַשֵׁב.

1066
01:19:13,547 --> 01:19:16,967
אני גם מבין כל כך הרבה צרפתית.
ואחרי חיקוי.

1067
01:19:17,009 --> 01:19:19,011
אתה אמריקאי.
כן.

1068
01:19:19,470 --> 01:19:20,846
יכולתי לדעת לפי המבטא

1069
01:19:21,555 --> 01:19:22,890
כן, כן.

1070
01:19:22,932 --> 01:19:25,432
אנחנו מאוד אוהבים את הציורים שלך.

1071
01:19:25,934 --> 01:19:28,434
גם אני אוהב אותם.

1072
01:19:32,732 --> 01:19:35,232
תן לי להציג לך אותם
על גוגן ודגה.

1073
01:19:35,443 --> 01:19:39,531
פול גוגן.

1074
01:19:43,827 --> 01:19:46,079
אף אחד לא מצייר כמוהו.

1075
01:19:46,121 --> 01:19:48,289
לא פיקאסו ולא מאטיס.

1076
01:19:48,331 --> 01:19:50,166
- אתה מדבר אנגלית?
- הוא מדבר קצת

1077
01:19:50,625 --> 01:19:53,712
לא, לא, אני מדבר ממש טוב.

1078
01:19:56,256 --> 01:19:56,965
אתה תראה.

1079
01:19:57,007 --> 01:19:59,507
דגה ואני בדיוק דיברנו

1080
01:19:59,676 --> 01:20:04,806
איך הדור שלנו חסר
של משמעות ודמיון

1081
01:20:05,765 --> 01:20:11,603
כתוב שהדור הזה ריק
ובלי דמיון.

1082
01:20:12,479 --> 01:20:16,025
היה הרבה יותר טוב לחיות
בתקופת הרנסנס.

1083
01:20:16,483 --> 01:20:19,236
לֹא! זה תור הזהב!

1084
01:20:19,445 --> 01:20:21,945
בכלל לא, זה היה הרבה יותר טוב
בתקופת הרנסנס!

1085
01:20:25,034 --> 01:20:26,577
מה אתה עושה?

1086
01:20:27,119 --> 01:20:29,619
- אני לומד הוט קוטור.
- בגלל זה אתה כל כך אלגנטי

1087
01:20:45,262 --> 01:20:47,021
הוא רוצה להכיר לך חבר, ריצ'רד.

1088
01:20:47,056 --> 01:20:49,556
מחפש מישהו ליצור
תלבושות לבלט.

1089
01:20:50,642 --> 01:20:51,768
תחפושות בלט?

1090
01:20:52,352 --> 01:20:58,149
אבל... אני לא גר כאן.
כלומר, אני חי, אבל...

1091
01:20:58,358 --> 01:21:01,402
בואו לא ניכנס לפרטים.
אנחנו רק עוברים.

1092
01:21:04,656 --> 01:21:07,156
אפשר לדבר קצת?

1093
01:21:08,743 --> 01:21:11,243
תסלחו לנו.

1094
01:21:15,124 --> 01:21:17,624
לא לקח הרבה זמן לגוגן
עד שהוא נכנס לתפקיד.

1095
01:21:18,086 --> 01:21:19,837
בוא לא נחזור ל-1920.

1096
01:21:20,088 --> 01:21:21,339
איזה רעיון זה?

1097
01:21:21,381 --> 01:21:22,548
בוא נישאר כאן

1098
01:21:22,590 --> 01:21:24,641
זו תחילתו של "לה בלה אפוק",

1099
01:21:24,676 --> 01:21:28,721
העידן הפורח ביותר
שפאריס ידעה.

1100
01:21:29,639 --> 01:21:32,139
ומה לגבי 1920

1101
01:21:33,308 --> 01:21:36,770
וצ'רלסטון, פיצג'רלד,
המינגווי... אני אוהב אנשים שהוא מכיר.

1102
01:21:38,188 --> 01:21:41,316
אבל זה ההווה...
זה משעמם

1103
01:21:42,442 --> 01:21:43,485
משעמם?

1104
01:21:44,611 --> 01:21:48,448
אבל זו לא ההווה שלי.
אני משנת 2010

1105
01:21:51,868 --> 01:21:53,203
למה אתה מתכוון?

1106
01:21:53,537 --> 01:21:57,541
הגעתי בזמנך
כמו עכשיו

1107
01:21:57,582 --> 01:21:58,834
הגענו יחד ב-1890.

1108
01:21:59,167 --> 01:22:00,175
מה?

1109
01:22:00,210 --> 01:22:04,715
ניסיתי לברוח מהזמן שלי,
בדיוק כמו שאתה רוצה לברוח משלך.

1110
01:22:07,009 --> 01:22:10,137
אתה פשוט לא רוצה להגיד ששנות ה-20
האם הם תור הזהב?

1111
01:22:11,054 --> 01:22:12,681
כן, בשבילי הם כאלה.

1112
01:22:13,348 --> 01:22:16,517
אני משנות ה-20, ו
ואני יכול לומר שתקופת הזהב

1113
01:22:16,559 --> 01:22:17,852
הוא "לה בל אפוק".

1114
01:22:17,893 --> 01:22:22,106
תראו את האנשים יודעים: בשבילם,
תור הזהב הוא הרנסנס.

1115
01:22:23,024 --> 01:22:28,529
זה ישנה מיידית את "לה בלה אפוק"
עבור טיציאן ומיכלאנג'לו

1116
01:22:29,155 --> 01:22:33,576
מה, בתורו, היה רוצה
לחיות בתקופת קובלה חאן.

1117
01:22:34,827 --> 01:22:36,370
וכרגע אני מבין דבר אחד...

1118
01:22:36,704 --> 01:22:38,789
זה לא עניין גדול, אבל תסביר

1119
01:22:38,831 --> 01:22:41,331
למה פחדתי מחלום
שהיה לי

1120
01:22:41,542 --> 01:22:42,376
איזה חלום

1121
01:22:42,418 --> 01:22:46,339
חלמתי אתמול בלילה,
או יותר נכון היה לי סיוט

1122
01:22:46,380 --> 01:22:49,550
שבו אזל לי Zithromax ויש לי
הלכתי לרופא השיניים ולא היה לו יותר נובוקאין

1123
01:22:50,009 --> 01:22:53,888
אתה לא מבין שאנשים עדיין יודעים
אין להם אנטיביוטיקה

1124
01:22:55,640 --> 01:22:57,516
מה אתה אומר שם?

1125
01:22:57,891 --> 01:23:01,061
אדריאנה, אם תישאר כאן,
וזה הופך להיות ההווה שלך,

1126
01:23:01,561 --> 01:23:04,814
עוד מעט תתחיל
תדמיין את זה בפעם אחרת

1127
01:23:05,148 --> 01:23:08,443
זוהי למעשה "תקופת הזהב".

1128
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
זה בעצם ההווה.

1129
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
ההווה לא מספק אותנו,
כי החיים לא מספקים אותנו.

1130
01:23:15,909 --> 01:23:18,409
זו הבעיה עם סופרים.

1131
01:23:18,828 --> 01:23:23,124
חי לפי מילים.
אבל אני סומך על רגשות.

1132
01:23:24,084 --> 01:23:29,005
אז אני אשאר לגור בו
התקופה המפוארת ביותר של פריז

1133
01:23:30,173 --> 01:23:33,551
ברגע שבחרתם לעזוב
פריז, והתחרטת על זה

1134
01:23:33,885 --> 01:23:38,515
זה נכון שהתחרטתי,
אבל לפחות זו הייתה החלטה שלי.

1135
01:23:38,556 --> 01:23:39,599
החלטה אמיתית.

1136
01:23:39,641 --> 01:23:43,268
כמו שזה קורה
עכשיו זה מטורף

1137
01:23:43,769 --> 01:23:49,400
ואם אני הולך לכתוב משהו אחר,
זה חייב להיות בלי אשליה

1138
01:23:49,435 --> 01:23:54,321
שאני שמח רק בעבר.

1139
01:23:55,990 --> 01:23:59,284
ואז... ביי, גיל.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
להתראות

1141
01:24:16,677 --> 01:24:20,556
פנדר, קראתי את מה שתיקנת ואתה
בדרך הנכונה. לא הבנת את מה שאמרתי.

1142
01:24:21,015 --> 01:24:23,975
אם תמשיך כך,
תקבל משהו בעל ערך.

1143
01:24:24,809 --> 01:24:30,440
הן חדשות מצוינות. באמת שניסיתי
אני פועל לפי עצתך ונראה שהצלחתי.

1144
01:24:30,773 --> 01:24:32,650
העזרה שלך חשובה לי מאוד.

1145
01:24:32,692 --> 01:24:34,819
המינגווי קרא גם את זה
וחושב שזה יהיה ספר טוב,

1146
01:24:34,861 --> 01:24:37,989
אבל יש לו הצעה.

1147
01:24:38,781 --> 01:24:39,657
מה בדיוק?

1148
01:24:40,033 --> 01:24:42,952
הוא לא מאמין שהדמות
ראשי לא מבין שארוסתו

1149
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
יש לו רומן עם הדמות השנייה
ממש מתחת לאף שלו.

1150
01:24:45,621 --> 01:24:47,081
איזו דמות?

1151
01:24:47,123 --> 01:24:49,623
השני, הפדנט.

1152
01:24:56,132 --> 01:24:58,926
זה נקרא הכחשה... תודה.

1153
01:25:00,928 --> 01:25:06,683
אתה משוגע פול ואני?
איך הוא הגה את הרעיון האבסורדי הזה?

1154
01:25:07,225 --> 01:25:11,772
אֵיך? מאת ארנסט המינגווי.
זה הגיע אליו. וזה הגיוני!

1155
01:25:12,147 --> 01:25:14,647
גיל, הגידול במוח שלך
דבר שוב לא, לא.

1156
01:25:15,108 --> 01:25:17,527
אין בזה שום דבר מטורף
המינגווי או פיצג'רלד,

1157
01:25:17,562 --> 01:25:19,404
או גרטרוד סטיין או סלבדור דאל.

1158
01:25:19,613 --> 01:25:22,113
כֵּן. אלא שהם מתים כבר שנים.

1159
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
לא, העבר לא מת.
זה אפילו לא עבר.

1160
01:25:25,077 --> 01:25:27,954
אתה יודע מי אמר את זה? פוקנר.
והוא צדק.

1161
01:25:27,996 --> 01:25:30,165
ופגשתי אותו
בארוחת ערב חגיגית.

1162
01:25:30,374 --> 01:25:32,167
- גיל, אתה משוגע.
- ובכן, לא.

1163
01:25:32,209 --> 01:25:33,043
כֵּן.

1164
01:25:33,085 --> 01:25:36,171
לֹא. אני תמים מדי.
קנאי ונאיבי.

1165
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
זה דיסוננס קוגניטיבי.
סקוט פיצג'רלד דיבר עליה.

1166
01:25:39,132 --> 01:25:40,015
גיל, גיל.

1167
01:25:40,050 --> 01:25:42,052
אינז, אתה יכול לרמות אותי,
אבל לא המינגווי.

1168
01:25:42,094 --> 01:25:44,594
אֵל! יש לי עסק עם משוגע!

1169
01:25:44,930 --> 01:25:49,642
בסדר, כן! הייתי עם פול
כמה לילות.

1170
01:25:50,017 --> 01:25:54,981
כי זה רומנטי, דברו
צרפתי, ואתם עובדים ביחד.

1171
01:25:55,022 --> 01:25:58,985
ואולי האווירה בעיר עזרה
זה נורמלי, אבל... תתגבר על זה, גיל

1172
01:26:00,903 --> 01:26:03,403
נוכל לדבר על זה אחר כך
אנחנו חוזרים הביתה.

1173
01:26:03,572 --> 01:26:06,072
אני לא חוזר.

1174
01:26:07,576 --> 01:26:08,619
מַה?

1175
01:26:08,661 --> 01:26:09,787
אני נשאר כאן.

1176
01:26:09,829 --> 01:26:13,666
וזה לא בגלל הרומן שלך
רומנטי. פריז היא פריז.

1177
01:26:13,708 --> 01:26:17,545
ואתה ואני... זה ברור
אנחנו לא עשויים

1178
01:26:17,586 --> 01:26:18,671
אחד לשני.

1179
01:26:20,047 --> 01:26:21,048
מַה?

1180
01:26:22,425 --> 01:26:23,259
אני חושב ש...

1181
01:26:23,301 --> 01:26:25,801
מה אתה אומר על מה אתה מדבר?

1182
01:26:27,530 --> 01:26:28,589
גָדוֹל.

1183
01:26:28,681 --> 01:26:30,307
שנלך לשחות?

1184
01:26:30,398 --> 01:26:31,141
טוֹב.

1185
01:26:31,182 --> 01:26:32,600
דרכינו נפרדות.

1186
01:26:32,651 --> 01:26:33,476
מַה?

1187
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
גיל עבר לפריז.

1188
01:26:34,846 --> 01:26:36,104
ידעתי, אמרתי לו.

1189
01:26:36,146 --> 01:26:38,273
אבל מה קרה?

1190
01:26:38,315 --> 01:26:40,400
אני אשאר בפריז.

1191
01:26:40,442 --> 01:26:43,486
אם אני לא אהיה מאושר
אני אחזור, אבל בינתיים...

1192
01:26:44,321 --> 01:26:46,364
עם מי? עם מי, גיל?

1193
01:26:46,614 --> 01:26:49,284
עם החברים הדמיוניים שלך?

1194
01:26:49,576 --> 01:26:52,829
אמא צדקה -
וחסר גלגל אחד.

1195
01:26:53,288 --> 01:26:54,622
אמרתי את זה קודם.

1196
01:26:54,831 --> 01:26:58,752
והספר שלך על איש המכירות
של חפצים ישנים...

1197
01:26:59,502 --> 01:27:02,088
תקשיב, אני לא רוצה לעשות את זה
על הדגם, אבל

1198
01:27:02,130 --> 01:27:06,051
אני חושב שיהיה לך טוב יותר בלעדיי.
אני באמת מאמין בזה.

1199
01:27:06,635 --> 01:27:08,261
ואנחנו מאמינים אותו דבר.

1200
01:27:08,296 --> 01:27:09,888
אני לא מאמין.

1201
01:27:10,221 --> 01:27:11,431
קדימה, אני עוזב.

1202
01:27:11,681 --> 01:27:15,517
צאו לרחובות, תהנו
האורות והגגות של פריז.

1203
01:27:16,894 --> 01:27:19,394
להתראות, אינז.

1204
01:27:19,855 --> 01:27:22,355
להתראות גיל.
תגיד שלום לטרוצקי...

1205
01:27:23,442 --> 01:27:24,693
האם אתה יודע

1206
01:27:25,194 --> 01:27:28,579
היה לי בלש בעקבותיו

1207
01:27:28,614 --> 01:27:30,616
הבנתי
שמשהו לא בסדר.

1208
01:27:30,866 --> 01:27:33,366
-באמת?
- כן, כן.

1209
01:27:34,119 --> 01:27:36,619
הוא נראה מטפס לתוכו
מכונית ישנה כל לילה

1210
01:27:37,414 --> 01:27:38,582
ומה קרה?

1211
01:27:38,832 --> 01:27:42,294
אני לא יודע. כך אומרים בסוכנות
הבלש נעלם.

1212
01:27:45,297 --> 01:27:46,548
מי אתה

1213
01:27:46,590 --> 01:27:50,761
הלכתי לאיבוד
לקחתי את זה בדרך לא נכונה.

1214
01:27:51,220 --> 01:27:53,720
שומרים! שומרים!

1215
01:27:54,682 --> 01:27:57,767
בוא נחתוך לו את הראש!

1216
01:29:05,334 --> 01:29:06,543
היי, טוב.

1217
01:29:06,835 --> 01:29:09,335
טוֹב.

1218
01:29:09,463 --> 01:29:11,963
בֵּיצָה.

1219
01:29:12,674 --> 01:29:13,675
אני שמח לראות אותך.

1220
01:29:15,093 --> 01:29:16,553
מה אתה עושה כאן?

1221
01:29:17,012 --> 01:29:18,847
אני חוזר מארוחת ערב עם חברים.

1222
01:29:19,165 --> 01:29:20,389
טוֹב.

1223
01:29:20,431 --> 01:29:21,807
אני גר כאן.

1224
01:29:22,892 --> 01:29:24,060
אבל אתה, מה אתה עושה כאן?

1225
01:29:24,810 --> 01:29:26,479
יצאתי לטייל.

1226
01:29:26,729 --> 01:29:29,398
למעשה, החלטתי
לעבור לפריז.

1227
01:29:29,982 --> 01:29:32,401
- באמת?
כן.

1228
01:29:32,443 --> 01:29:33,653
אני בטוח שהוא יאהב את זה.

1229
01:29:34,070 --> 01:29:36,570
- אתה מאמין
כן

1230
01:29:36,739 --> 01:29:38,407
האם אתה יודע משהו שחשבתי עליך לפני כמה ימים.

1231
01:29:38,783 --> 01:29:43,496
הבוס שלי הביא עוד אלבום
של קול פורטר.

1232
01:29:44,372 --> 01:29:46,872
- וזה הזכיר לו אותי?
כן.

1233
01:29:47,708 --> 01:29:49,835
אני אוהב את זה.

1234
01:29:49,877 --> 01:29:54,840
- אתה הולך הביתה עכשיו?
כן.

1235
01:29:55,925 --> 01:29:59,512
אני יכול להוביל אותך
או להזמין אותך לקפה?

1236
01:30:00,137 --> 01:30:02,637
מתחיל לרדת גשם.

1237
01:30:02,931 --> 01:30:06,685
זה בסדר, לא אכפת לי
לגשם

1238
01:30:08,520 --> 01:30:11,020
-באמת?
כן.

1239
01:30:11,564 --> 01:30:14,651
למעשה, פריז היא הכי הרבה
יפה כשיורד גשם.

1240
01:30:15,318 --> 01:30:19,489
גם אתה מאמין בזה גם אני
אני בהחלט מסכים.

1241
01:30:20,448 --> 01:30:22,948
כן, זה באמת יותר יפה!

1242
01:30:23,952 --> 01:30:30,417
דרך אגב, שמי גבריאל.
- גיל. איזה שם יפה.

1243
01:30:34,242 --> 01:30:40,250
תרגום: בהמות

1244
01:30:42,285 --> 01:30:48,258
עיבוד TVQS: שמיים